المعنى المختصر للكلمة
peripoíēsis:
acquisition (the act or the thing)
اللفظ الأصلي
περιποίησις
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
peripoíēsis
(per-ee-poy-ay-sis)
تكرار الورود في الكتاب
5
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
acquisition (the act or the thing)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
obtain(-ing)
peculiar
purchased
possession
saving
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
εἰς ; περιποίησιν (3×)
τῆς ; περιποιήσεως (1×)
εἰς ; περιποίησιν, (1×)
🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (3 موضع)
الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
أخبار الأيام الثاني 4: 13
المقابل العبري: מִחְיָה
2Ch.4.13
وَالرُّمَّانَاتِ الأَرْبَعِ مِئَةٍ لِلشَّبَكَتَيْنِ، صَفَّيْ رُمَّانٍ لِلشَّبَكَةِ الْوَاحِدَةِ لِتَغْطِيَةِ كُرَتَيِ التَّاجَيْنِ اللَّذَيْنِ عَلَى الْعَمُودَيْنِ.
for מִחְיָה — 2Ch.4:13 (12) (מִחְיָה) Mal.3:17</re
حجي 2: 10
المقابل العبري: מִחְיָה
Hag.2.10
فِي الرَّابعِ وَالْعِشْرِينَ مِنَ الشَّهْرِ التَّاسِعِ، فِي السَّنَةِ الثَّانِيَةِ لِدَارِيُوسَ، كَانَتْ كَلِمَةُ الرَّبِّ عَنْ يَدِ حَجَّي النَّبِيِّ قَائِلاً:
for מִחְיָה — Hag.2:10 (9) *
ملاخي 3: 17
المقابل العبري: מִחְיָה
Mal.3.17
وَيَكُونُونَ لِي، قَالَ رَبُّ الْجُنُودِ، فِي الْيَوْمِ الَّذِي أَنَا صَانِعٌ خَاصَّةً، وَأُشْفِقُ عَلَيْهِمْ كَمَا يُشْفِقُ الإِنْسَانُ عَلَى ابْنِهِ الَّذِي يَخْدِمُهُ.
for מִחְיָה — 13 (12) (מִחְיָה) Mal.3:17 (סְגֻלָּה)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (5 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
أفسس 1: 14
Eph.1.14
الَّذِي هُوَ عُرْبُونُ مِيرَاثِنَا، لِفِدَاءِ الْمُقْتَنَى، لِمَدْحِ مَجْدِهِ.
ὅς ἐστιν ἀρραβὼν τῆς ; κληρονομίας ; ἡμῶν εἰς ; ἀπολύτρωσιν τῆς ; περιποιήσεως εἰς ; ἔπαινον τῆς ; δόξης ; αὐτοῦ.¶
تسالونيكي الأولى 5: 9
1Th.5.9
لأَنَّ اللهَ لَمْ يَجْعَلْنَا لِلْغَضَبِ، بَلْ لاقْتِنَاءِ الْخَلاَصِ بِرَبِّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ،
ὅτι ὁ ; θεὸς οὐκ ἔθετο ; ἡμᾶς εἰς ; ὀργὴν ἀλλ᾽ εἰς ; περιποίησιν σωτηρίας διὰ ; τοῦ ; κυρίου ; ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ
تسالونيكي الثانية 2: 14
2Th.2.14
الأَمْرُ الَّذِي دَعَاكُمْ إِلَيْهِ بِإِنْجِيلِنَا، لاقْتِنَاءِ مَجْدِ رَبِّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ.
ὃ ; καὶ ἐκάλεσεν ; ὑμᾶς εἰς διὰ ; τοῦ ; εὐαγγελίου ; ἡμῶν εἰς ; περιποίησιν δόξης τοῦ ; κυρίου ; ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.¶
العبرانيين 10: 39
Heb.10.39
وَأَمَّا نَحْنُ فَلَسْنَا مِنَ الارْتِدَادِ لِلْهَلاَكِ، بَلْ مِنَ الإِيمَانِ لاقْتِنَاءِ النَّفْسِ.
δὲ ἡμεῖς οὐκ ; ἐσμὲν ὑποστολῆς εἰς ; ἀπώλειαν ἀλλὰ πίστεως εἰς ; περιποίησιν ψυχῆς.¶
بطرس الأولى 2: 9
1Pe.2.9
وَأَمَّا أَنْتُمْ فَجِنْسٌ مُخْتَارٌ، وَكَهَنُوتٌ مُلُوكِيٌّ، أُمَّةٌ مُقَدَّسَةٌ، شَعْبُ اقْتِنَاءٍ، لِكَيْ تُخْبِرُوا بِفَضَائِلِ الَّذِي دَعَاكُمْ مِنَ الظُّلْمَةِ إِلَى نُورِهِ الْعَجِيبِ.
δὲ ὑμεῖς γένος ἐκλεκτόν, ἱεράτευμα, βασίλειον ἔθνος ἅγιον, λαὸς εἰς ; περιποίησιν, ὅπως ἐξαγγείλητε τὰς ; ἀρετὰς τοῦ καλέσαντος ἐκ σκότους εἰς αὐτοῦ ; φῶς· τὸ ; θαυμαστὸν