المعنى المختصر للكلمة
paroikéō:
to dwell near, i.e. reside as a
foreigner
اللفظ الأصلي
παροικέω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
paroikéō
(par-oy-keh-o)
تكرار الورود في الكتاب
2
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
to dwell near, i.e. reside as a foreigner
الإنجليزية — KJV Translation Tags
sojourn in
be a stranger
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
παρῴκησεν (1×)
παροικεῖς (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (2 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
لوقا 24: 18
Luk.24.18
فَأَجَابَ أَحَدُهُمَا، الَّذِي اسْمُهُ كَِلْيُوبَاسُ وَقَالَ لَهُ: هَلْ أَنْتَ مُتَغَرِّبٌ وَحْدَكَ فِي أُورُشَلِيمَ وَلَمْ تَعْلَمِ الأُمُورَ الَّتِي حَدَثَتْ فِيهَا فِي هذِهِ الأَيَّامِ.
δὲ ; ἀποκριθεὶς ὁ ; εἷς ᾧ ὀνόματι Κλεοπᾶς εἶπεν πρὸς ; αὐτόν· σὺ παροικεῖς μόνος ἐν Ἰερουσαλὴμ καὶ ; οὐκ ἔγνως τὰ γενόμενα ἐν ; αὐτῇ ἐν ταύταις; ταῖς ; ἡμέραις
العبرانيين 11: 9
Heb.11.9
بِالإِيمَانِ تَغَرَّبَ فِي أَرْضِ الْمَوْعِدِ كَأَنَّهَا غَرِيبَةٌ، سَاكِنًا فِي خِيَامٍ مَعَ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ الْوَارِثَيْنِ مَعَهُ لِهذَا الْمَوْعِدِ عَيْنِهِ.
Πίστει παρῴκησεν εἰς τὴν ; γῆν τῆς ; ἐπαγγελίας ὡς ἀλλοτρίαν κατοικήσας ἐν σκηναῖς μετὰ Ἰσαὰκ καὶ ; Ἰακὼβ τῶν ; συγκληρονόμων τῆς ; ἐπαγγελίας τῆς ; αὐτῆς·