المعنى المختصر للكلمة
parakolouthéō:
to follow near, i.e. (figuratively) attend (as a result), trace out, conform to
اللفظ الأصلي
παρακολουθέω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
parakolouthéō
(par-ak-ol-oo-theh-o)
تكرار الورود في الكتاب
4
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من:
G3844
παρά
•
par-ah
•
«عِنْدَ»
•
(properly)
و
G0190
ἀκολουθέω
•
ak-ol-oo-theh-o
•
«تَتْبَعُهُ،»
•
(properly)
from and
المعنى والشرح المفصل
to follow near, i.e. (figuratively) attend (as a result), trace out, conform to
الإنجليزية — KJV Translation Tags
attain
follow
fully know
have understanding
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
παρηκολούθηκας· (1×)
παρηκολούθηκάς (1×)
παρηκολουθηκότι (1×)
παρακολουθήσει· (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (4 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
مرقس 16: 17
Mrk.16.17
وَهذِهِ الآيَاتُ تَتْبَعُ الْمُؤْمِنِينَ: يُخْرِجُونَ الشَّيَاطِينَ بِاسْمِي، وَيَتَكَلَّمُونَ بِأَلْسِنَةٍ جَدِيدَةٍ.
δὲ ; ταῦτα Σημεῖα παρακολουθήσει· τοῖς ; πιστεύσασιν ἐκβαλοῦσιν, δαιμόνια ἐν ; τῷ ; ὀνόματί ; μου λαλήσουσιν γλώσσαις καιναῖς,
لوقا 1: 3
Luk.1.3
رَأَيْتُ أَنَا أَيْضًا إِذْ قَدْ تَتَبَّعْتُ كُلَّ شَيْءٍ مِنَ الأَوَّلِ بِتَدْقِيق، أَنْ أَكْتُبَ عَلَى التَّوَالِي إِلَيْكَ أَيُّهَا الْعَزِيزُ ثَاوُفِيلُسُ،
ἔδοξεν κἀμοὶ παρηκολουθηκότι πᾶσιν ἄνωθεν ἀκριβῶς γράψαι, καθεξῆς σοι κράτιστε Θεόφιλε,
تيموثاوس الأولى 4: 6
1Ti.4.6
إِنْ فَكَّرْتَ الإِخْوَةَ بِهذَا، تَكُونُ خَادِمًا صَالِحًا لِيَسُوعَ الْمَسِيحِ، مُتَرَبِّيًا بِكَلاَمِ الإِيمَانِ وَالتَّعْلِيمِ الْحَسَنِ الَّذِي تَتَبَّعْتَهُ.
ὑποτιθέμενος τοῖς ; ἀδελφοῖς Ταῦτα ἔσῃ διάκονος καλὸς Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐντρεφόμενος τοῖς ; λόγοις τῆς ; πίστεως καὶ ; τῆς ; διδασκαλίας καλῆς ᾗ παρηκολούθηκας·
تيموثاوس الثانية 3: 10
2Ti.3.10
وَأَمَّا أَنْتَ فَقَدْ تَبِعْتَ تَعْلِيمِي، وَسِيرَتِي، وَقَصْدِي، وَإِيمَانِي، وَأَنَاتِي، وَمَحَبَّتِي، وَصَبْرِي،
δὲ Σὺ παρηκολούθηκάς μου ; τῇ ; διδασκαλίᾳ, τῇ ; ἀγωγῇ, τῇ ; προθέσει, τῇ ; πίστει, τῇ ; μακροθυμίᾳ, τῇ ; ἀγάπῃ, τῇ ; ὑπομονῇ,