المعنى المختصر للكلمة
parainéō:
to mispraise, i.e. recommend or advise (a different course)
اللفظ الأصلي
παραινέω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
parainéō
(par-ahee-neh-o)
تكرار الورود في الكتاب
1
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من:
G3844
παρά
•
par-ah
•
«عِنْدَ»
•
(properly)
و
G0134
αἰνέω
•
ahee-neh-o
•
«وَيُسَبِّحُ»
•
(to praise)
from and
المعنى والشرح المفصل
to mispraise, i.e. recommend or advise (a different course)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
admonish
exhort
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
παρῄνει (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (1 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
أعمال الرسل 27: 9
Act.27.9
وَلَمَّا مَضَى زَمَانٌ طَوِيلٌ، وَصَارَ السَّفَرُ فِي الْبَحْرِ خَطِرًا، إِذْ كَانَ الصَّوْمُ أَيْضًا قَدْ مَضَى، بُولُسُ يُنْذِرُهُمْ
δὲ διαγενομένου χρόνου ἱκανοῦ καὶ ; ὄντος ; ἤδη τοῦ ; πλοὸς ἐπισφαλοῦς διὰ τὴν ; νηστείαν καὶ ἤδη ; παρεληλυθέναι, ὁ ; Παῦλος παρῄνει