المعنى المختصر للكلمة
parazēlóō:
to stimulate alongside, i.e. excite to rivalry
اللفظ الأصلي
παραζηλόω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
parazēlóō
(par-ad-zay-lo-o)
تكرار الورود في الكتاب
2
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من:
G3844
παρά
•
par-ah
•
«عِنْدَ»
•
(properly)
و
G2206
ζηλόω
•
dzay-lo-o
•
«جِدُّوا»
•
(to have warmth of feeling for or against)
from and
المعنى والشرح المفصل
to stimulate alongside, i.e. excite to rivalry
الإنجليزية — KJV Translation Tags
provoke to emulation (jealousy)
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
παραζηλώσω (1×)
παραζηλοῦμεν (1×)
🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (4 موضع)
الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
التثنية 32: 21
المقابل العبري: קָנָא
Deu.32.21
هُمْ أَغَارُونِي بِمَا لَيْسَ إِلهًا، أَغَاظُونِي بِأَبَاطِيلِهِمْ. فَأَنَا أُغِيرُهُمْ بِمَا لَيْسَ شَعْبًا، بِأُمَّةٍ غَبِيَّةٍ أُغِيظُهُمْ.
for קָנָא — Deu.32:21
الملوك الأول 14: 22
المقابل العبري: קָנָא
1Ki.14.22
وَعَمِلَ يَهُوذَا الشَّرَّ فِي عَيْنَيِ الرَّبِّ وَأَغَارُوهُ أَكْثَرَ مِنْ جَمِيعِ مَا عَمِلَ آبَاؤُهُمْ بِخَطَايَاهُمُ الَّتِي أَخْطَأُوا بِهَا.
for קָנָא — 3Ki.14:22
المزامير 37: 1
المقابل العبري: קָנָא
Psa.37.1
لِدَاوُدَ لاَ تَغَرْ مِنَ الأَشْرَارِ، وَلاَ تَحْسِدْ عُمَّالَ الإِثْمِ،
for קָנָא — <ref='Psa.37.1
المزامير 78: 58
المقابل العبري: קָנָא
Psa.78.58
أَغَاظُوهُ بِمُرْتَفَعَاتِهِمْ، وَأَغَارُوهُ بِتَمَاثِيلِهِمْ.
for קָנָא — Psa.78:58 (קָנָא pi.
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (2 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
رومية 11: 14
Rom.11.14
لَعَلِّي أُغِيرُ أَنْسِبَائِي وَأُخَلِّصُ أُنَاسًا مِنْهُمْ.
εἴ ; πως παραζηλώσω μου ; τὴν ; σάρκα καὶ ; σώσω τινὰς ἐξ ; αὐτῶν.
كورنثوس الأولى 10: 22
1Co.10.22
أَمْ نُغِيرُ الرَّبَّ. أَلَعَلَّنَا أَقْوَى مِنْهُ.
ἢ παραζηλοῦμεν τὸν ; κύριον; μὴ ; ἐσμεν;¶ ἰσχυρότεροι αὐτοῦ