المعنى المختصر للكلمة
parádeisos:
a park, i.e. (specially), an Eden (place of future happiness, "paradise")
اللفظ الأصلي
παράδεισος
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
parádeisos
(par-ad-i-sos)
تكرار الورود في الكتاب
3
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
a park, i.e. (specially), an Eden (place of future happiness, "paradise")
الإنجليزية — KJV Translation Tags
paradise
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
τῷ ; παραδείσῳ.¶ (1×)
τὸν ; παράδεισον (1×)
τοῦ; παραδείσου (1×)
🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (4 موضع)
الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
التكوين 1: 8
المقابل العبري: גַּן
Gen.1.8
وَدَعَا اللهُ الْجَلَدَ سَمَاءً. وَكَانَ مَسَاءٌ وَكَانَ صَبَاحٌ يَوْمًا ثَانِيًا.
for גַּן — Gen.1:8 ff.
نحميا 2: 8
المقابل العبري: פַּרְדֵּס
Neh.2.8
وَرِسَالَةٌ إِلَى آسَافَ حَارِسِ فِرْدَوْسِ الْمَلِكِ لِكَيْ يُعْطِيَنِي أَخْشَابًا لِسَقْفِ أَبْوَابِ الْقَصْرِ الَّذِي لِلْبَيْتِ، وَلِسُورِ الْمَدِينَةِ، وَلِلْبَيْتِ الَّذِي أَدْخُلُ إِلَيْهِ. فَأَعْطَانِي الْمَلِكُ حَسَبَ يَدِ إِلهِي الصَّالِحَةِ عَلَيَّ.
for פַּרְדֵּס — Neh.2:8
الجامعة 2: 5
المقابل العبري: פַּרְדֵּס
Ecc.2.5
عَمِلْتُ لِنَفْسِي جَنَّاتٍ وَفَرَادِيسَ، وَغَرَسْتُ فِيهَا أَشْجَارًا مِنْ كُلِّ نَوْعِ ثَمَرٍ.
for פַּרְדֵּס — Ecc.2:5
إشعياء 51: 3
المقابل العبري: עֵדֶן
Isa.51.3
فَإِنَّ الرَّبَّ قَدْ عَزَّى صِهْيَوْنَ. عَزَّى كُلَّ خِرَبِهَا، وَيَجْعَلُ بَرِّيَّتَهَا كَعَدْنٍ، وَبَادِيَتَهَا كَجَنَّةِ الرَّبِّ. الْفَرَحُ وَالابْتِهَاجُ يُوجَدَانِ فِيهَا. الْحَمْدُ وَصَوْتُ التَّرَنُّمِ.
for עֵדֶן — Isa.51:3
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (3 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
لوقا 23: 43
Luk.23.43
فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: الْحَقَّ أَقُولُ لَكَ: الْيَوْمَ تَكُونُ مَعِي فِي الْفِرْدَوْسِ.
καὶ ; εἶπεν αὐτῷ ὁ ; Ἰησοῦς· ἀμήν λέγω· σοι σήμερον ἔσῃ μετ᾽ ; ἐμοῦ ἐν τῷ ; παραδείσῳ.¶
كورنثوس الثانية 12: 4
2Co.12.4
أَنَّهُ اخْتُطِفَ إِلَى الْفِرْدَوْسِ، وَسَمِعَ كَلِمَاتٍ لاَ يُنْطَقُ بِهَا، وَلاَ يَسُوغُ لإِنْسَانٍ أَنْ يَتَكَلَّمَ بِهَا.
ὅτι ἡρπάγη εἰς τὸν ; παράδεισον ἤκουσεν ῥήματα ἄρρητα οὐκ ἐξὸν ἀνθρώπῳ λαλῆσαι.
الرؤيا 2: 7
Rev.2.7
مَنْ لَهُ أُذُنٌ فَلْيَسْمَعْ مَا يَقُولُهُ الرُّوحُ لِلْكَنَائِسِ. مَنْ يَغْلِبُ فَسَأُعْطِيهِ أَنْ يَأْكُلَ مِنْ شَجَرَةِ الْحَيَاةِ الَّتِي فِي وَسَطِ فِرْدَوْسِ اللهِ.
ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί λέγει τὸ ; πνεῦμα ταῖς ; ἐκκλησίαις· τῷ νικῶντι δώσω ; αὐτῷ φαγεῖν ἐκ τοῦ ; ξύλου τῆς ; ζωῆς ὅ ; ἐστιν ἐν μέσῶ τοῦ; παραδείσου τοῦ ; θεοῦ