المعنى المختصر للكلمة
pagís:
a trap (as fastened by a noose or notch)
اللفظ الأصلي
παγίς
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
pagís
(pag-ece)
تكرار الورود في الكتاب
5
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
1
a trap (as fastened by a noose or notch)
2
figuratively, a
trick or statagem (temptation)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
snare
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
καὶ ; παγίδα (2×)
ὡς ; παγίς· (1×)
τοῦ ; παγίδος (1×)
εἰς ; παγίδα (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (5 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
لوقا 21: 35
Luk.21.35
لأَنَّهُ كَالْفَخِّ يَأْتِي عَلَى جَمِيعِ الْجَالِسِينَ عَلَى وَجْهِ كُلِّ الأَرْضِ.
γὰρ ὡς ; παγίς· ἐπελεύσεται ἐπὶ πάντας τοὺς ; καθημένους ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς ; γῆς.¶
رومية 11: 9
Rom.11.9
وَدَاوُدُ يَقُولُ: لِتَصِرْ مَائِدَتُهُمْ فَخًّا وَقَنَصًا وَعَثْرَةً وَمُجَازَاةً لَهُمْ.
καὶ ; Δαυὶδ λέγει· γενηθήτω ἡ ; τράπεζα ; αὐτῶν εἰς ; παγίδα καὶ ; εἰς ; θήραν καὶ ; εἰς ; σκάνδαλον καὶ ; εἰς ; ἀνταπόδομα αὐτοῖς·
تيموثاوس الأولى 3: 7
1Ti.3.7
وَيَجِبُ أَيْضًا أَنْ تَكُونَ لَهُ شَهَادَةٌ حَسَنَةٌ مِنَ الَّذِينَ هُمْ مِنْ خَارِجٍ، لِئَلاَّ يَسْقُطَ فِي تَعْيِيرٍ وَفَخِّ إِبْلِيسَ.
δεῖ καὶ ἔχειν αὐτὸν μαρτυρίαν καλὴν ἀπὸ τῶν ἔξωθεν, ἵνα ; μὴ ἐμπέσῃ εἰς ὀνειδισμὸν καὶ ; παγίδα τοῦ ; διαβόλου.¶
تيموثاوس الأولى 6: 9
1Ti.6.9
وَأَمَّا الَّذِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَكُونُوا أَغْنِيَاءَ، فَيَسْقُطُونَ فِي تَجْرِبَةٍ وَفَخٍّ وَشَهَوَاتٍ كَثِيرَةٍ غَبِيَّةٍ وَمُضِرَّةٍ، تُغَرِّقُ النَّاسَ فِي الْعَطَبِ وَالْهَلاَكِ.
δὲ Οἱ βουλόμενοι πλουτεῖν ἐμπίπτουσιν εἰς πειρασμὸν καὶ ; παγίδα καὶ ; ἐπιθυμίας πολλὰς ἀνοήτους καὶ ; βλαβεράς, βυθίζουσιν τοὺς ; ἀνθρώπους εἰς ὄλεθρον καὶ ; ἀπώλειαν.
تيموثاوس الثانية 2: 26
2Ti.2.26
فَيَسْتَفِيقُوا مِنْ فَخِّ إِبْلِيسَ إِذْ قَدِ اقْتَنَصَهُمْ لإِرَادَتِهِ.
ἀνανήψωσιν ἐκ τοῦ ; παγίδος διαβόλου ἐζωγρημένοι ; ὑπ᾽ ; αὐτοῦ εἰς ; τὸ ; ἐκείνου ; θέλημα.¶