المعنى المختصر للكلمة
hórkos:
perhaps akin to )
اللفظ الأصلي
ὅρκος
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
hórkos
(hor-kos)
تكرار الورود في الكتاب
9
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من:
G3725
ὅριον
•
hor-ee-on
•
«تُخُومِ»
المعنى والشرح المفصل
1
perhaps akin to )
2
a limit, i.e. (sacred)
restraint (specially, an oath)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
oath
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
τοὺς ; ὅρκους (2×)
ὅρκῳ, (1×)
ὅρκῳ (1×)
ὅρκον (1×)
ὁ ; ὅρκος· (1×)
τινὰ ; ὅρκον· (1×)
μετὰ ; ὅρκου (1×)
μεθ᾽ ; ὅρκου (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (9 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
متى 14: 7
Mat.14.7
مِنْ ثَمَّ وَعَدَ بِقَسَمٍ أَنَّهُ مَهْمَا طَلَبَتْ يُعْطِيهَا.
ὅθεν ὡμολόγησεν μεθ᾽ ; ὅρκου ὃ ἐὰν ; αἰτήσηται. αὐτῇ ; δοῦναι
متى 14: 9
Mat.14.9
فَاغْتَمَّ الْمَلِكُ. وَلكِنْ مِنْ أَجْلِ الأَقْسَامِ وَالْمُتَّكِئِينَ مَعَهُ أَمَرَ أَنْ يُعْطَى.
καὶ ; ἐλυπήθη ὁ ; βασιλεὺς δὲ διὰ τοὺς ; ὅρκους καὶ ; τοὺς ; συνανακειμένους ἐκέλευσεν δοθῆναι.
متى 26: 72
Mat.26.72
فَأَنْكَرَ أَيْضًا بِقَسَمٍ: إِنِّي لَسْتُ أَعْرِفُ الرَّجُلَ.
καὶ ; ἠρνήσατο πάλιν μετὰ ; ὅρκου ὅτι ; οὐκ οἶδα τὸν ; ἄνθρωπον.
مرقس 6: 26
Mrk.6.26
فَحَزِنَ الْمَلِكُ وَلأَجْلِ الأَقْسَامِ وَالْمُتَّكِئِينَ لَمْ يُرِدْ أَنْ يَرُدَّهَا.
καὶ ; περίλυπος ; γενόμενος ὁ ; βασιλεὺς διὰ τοὺς ; ὅρκους καὶ ; τοὺς ; συνανακειμένους οὐκ ἠθέλησεν ἀθετῆσαι ; αὐτήν.
لوقا 1: 73
Luk.1.73
الْقَسَمَ الَّذِي حَلَفَ لإِبْرَاهِيمَ أَبِينَا:
ὅρκον ὃν ὤμοσεν πρὸς ; Ἀβραὰμ τὸν ; πατέρα ; ἡμῶν,
أعمال الرسل 2: 30
Act.2.30
فَإِذْ كَانَ نَبِيًّا، وَعَلِمَ أَنَّ اللهَ حَلَفَ لَهُ بِقَسَمٍ أَنَّهُ مِنْ ثَمَرَةِ صُلْبِهِ يُقِيمُ الْمَسِيحَ حَسَبَ الْجَسَدِ لِيَجْلِسَ عَلَى كُرْسِيِّهِ،
οὖν ὑπάρχων προφήτης καὶ ; εἰδὼς ὅτι ὁ ; θεὸς ὤμοσεν αὐτῷ ὅρκῳ ἐκ καρποῦ τῆς ; ὀσφύος ; αὐτοῦ ἀναστήσειν τὸν ; χριστόν κατὰ τὸ ; σάρκα καθίσαι ἐπὶ τοῦ; θρόνου; αὐτοῦ,
العبرانيين 6: 16
Heb.6.16
فَإِنَّ النَّاسَ يُقْسِمُونَ بِالأَعْظَمِ، وَنِهَايَةُ كُلِّ مُشَاجَرَةٍ عِنْدَهُمْ لأَجْلِ التَّثْبِيتِ هِيَ الْقَسَمُ.
μὲν ἄνθρωποι ὀμνύουσιν, κατὰ ; τοῦ ; μείζονος καὶ ; πέρας πάσης ἀντιλογίας αὐτοῖς εἰς βεβαίωσιν ὁ ; ὅρκος·
العبرانيين 6: 17
Heb.6.17
فَلِذلِكَ إِذْ أَرَادَ اللهُ أَنْ يُظْهِرَ أَكْثَرَ كَثِيرًا لِوَرَثَةِ الْمَوْعِدِ عَدَمَ تَغَيُّرِ قَضَائِهِ، تَوَسَّطَ بِقَسَمٍ،
ἐν ; ᾧ βουλόμενος ὁ ; θεὸς ἐπιδεῖξαι περισσότερον τοῖς ; κληρονόμοις τῆς ; ἐπαγγελίας τὸ ; ἀμετάθετον τῆς ; βουλῆς ; αὐτοῦ ἐμεσίτευσεν ὅρκῳ,
يعقوب 5: 12
Jas.5.12
وَلكِنْ قَبْلَ كُلِّ شَيْءٍ يَا إِخْوَتِي، لاَ تَحْلِفُوا، لاَ بِالسَّمَاءِ، وَلاَ بِالأَرْضِ، وَلاَ بِقَسَمٍ آخَرَ. بَلْ نَعَمْكُمْ نَعَمْ، وَلاَكُمْ لاَ، لِئَلاَّ تَقَعُوا تَحْتَ دَيْنُونَةٍ.
δέ, Πρὸ πάντων ἀδελφοί ; μου, μὴ ὀμνύετε, μήτε τὸν ; οὐρανὸν μήτε τὴν ; γῆν μήτε τινὰ ; ὅρκον· ἄλλον δὲ ὑμῶν ; τὸ ; ναὶ ναὶ καὶ ; τὸ ; οὒ οὔ, ἵνα ; μὴ πέσητε.¶ εἴς ὑπὸκρίσιν