المعنى المختصر للكلمة
orthrízō:
to use the dawn, i.e. (by implication) to repair betimes
اللفظ الأصلي
ὀρθρίζω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
orthrízō
(or-thrid-zo)
تكرار الورود في الكتاب
1
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
to use the dawn, i.e. (by implication) to repair betimes
الإنجليزية — KJV Translation Tags
come early in the morning
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
ὤρθριζεν (1×)
🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (2 موضع)
الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
التكوين 19: 2
المقابل العبري: שָׁכַם
Gen.19.2
وَقَالَ: يَا سَيِّدَيَّ، مِيلاَ إِلَى بَيْتِ عَبْدِكُمَا وَبِيتَا وَاغْسِلاَ أَرْجُلَكُمَا، ثُمَّ تُبَكِّرَانِ وَتَذْهَبَانِ فِي طَرِيقِكُمَا. فَقَالاَ: لاَ، بَلْ فِي السَّاحَةِ نَبِيتُ.
for שָׁכַם — Gen.19:2
المزامير 63: 1
المقابل العبري: שָׁחַר
Psa.63.1
مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ لَمَّا كَانَ فِي بَرِّيَّةِ يَهُوذَا يَا اَللهُ، إِلهِي أَنْتَ. إِلَيْكَ أُبَكِّرُ. عَطِشَتْ إِلَيْكَ نَفْسِي، يَشْتَاقُ إِلَيْكَ جَسَدِي فِي أَرْضٍ نَاشِفَةٍ وَيَابِسَةٍ بِلاَ مَاءٍ،
for שָׁחַר — Psa.63:1
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (1 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
لوقا 21: 38
Luk.21.38
وَكَانَ كُلُّ الشَّعْبِ يُبَكِّرُونَ إِلَيْهِ فِي الْهَيْكَلِ لِيَسْمَعُوهُ.
καὶ πᾶς ὁ ; λαὸς ὤρθριζεν πρὸς ; αὐτὸν ἐν τῷ ; ἱερῷ ἀκούειν ; αὐτοῦ.¶