المعنى المختصر للكلمة
xenízō:
to be a host (passively, a guest)
اللفظ الأصلي
ξενίζω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
xenízō
(xen-id-zo)
تكرار الورود في الكتاب
9
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
1
to be a host (passively, a guest)
2
by implication, be
(make, appear) strange
الإنجليزية — KJV Translation Tags
entertain
lodge
(think it) strange
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
ξενίζεται (2×)
ἐξένισεν.¶ (1×)
ἐξένισεν. (1×)
ξενίσαντες (1×)
ξενίζονται (1×)
ξενίζεται.¶ (1×)
ξενίζεσθε (1×)
ξενισθῶμεν, (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (9 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
أعمال الرسل 10: 6
Act.10.6
إِنَّهُ نَازِلٌ عِنْدَ سِمْعَانَ رَجُل دَبَّاغٍ بَيْتُهُ عِنْدَ الْبَحْرِ. هُوَ يَقُولُ لَكَ مَاذَا يَنْبَغِي أَنْ تَفْعَلَ.
οὗτος ξενίζεται παρά Σίμωνι τινι ; βυρσεῖ, ᾧ ; ἐστιν ; οἰκία παρὰ θάλασσαν οὗτος λαλήσει σοι τί σε ; δεῖ ποιεῖν.¶
أعمال الرسل 10: 18
Act.10.18
وَنَادَوْا يَسْتَخْبِرُونَ: هَلْ سِمْعَانُ الْمُلَقَّبُ بُطْرُسَ نَازِلٌ هُنَاكَ.
καὶ ; φωνήσαντες ἐπυνθάνοντο εἰ Σίμων ὁ ; ἐπικαλούμενος Πέτρος ξενίζεται.¶ ἐνθάδε
أعمال الرسل 10: 23
Act.10.23
فَدَعَاهُمْ إِلَى دَاخِل وَأَضَافَهُمْ. ثُمَّ فِي الْغَدِ خَرَجَ بُطْرُسُ مَعَهُمْ، وَأُنَاسٌ مِنَ الإِخْوَةِ الَّذِينَ مِنْ يَافَا رَافَقُوهُ.
εἰσκαλεσάμενος ; οὖν ; αὐτοὺς ἐξένισεν. δὲ τῇ ἐπαύριον ἐξῆλθεν ὁ ; Πέτρος σὺν ; αὐτοῖς, καί ; τινες τῶν ἀδελφῶν τῶν ἀπὸ τὴς ; Ἰόππης συνῆλθον ; αὐτῷ.
أعمال الرسل 10: 32
Act.10.32
فَأَرْسِلْ إِلَى يَافَا وَاسْتَدْعِ سِمْعَانَ الْمُلَقَّبَ بُطْرُسَ. إِنَّهُ نَازِلٌ فِي بَيْتِ سِمْعَانَ رَجُل دَبَّاغٍ عِنْدَ الْبَحْرِ. فَهُوَ مَتَى جَاءَ يُكَلِّمُكَ.
πέμψον ; οὖν εἰς Ἰόππην καὶ ; μετακάλεσαι Σίμωνα ὃς ; ἐπικαλεῖται Πέτρος· οὗτος ξενίζεται ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος βυρσέως παρὰ θάλασσαν ὃς παραγενόμενος λαλήσει ; σοι.
أعمال الرسل 21: 16
Act.21.16
وَجَاءَ أَيْضًا مَعَنَا مِنْ قَيْصَرِيَّةَ مِنَ التَّلاَمِيذِ ذَاهِبِينَ مَنَاسُونَ، وَهُوَ رَجُلٌ قُبْرُسِيٌّ، تِلْمِيذٌ قَدِيمٌ، لِنَنْزِلَ عِنْدَهُ.
δὲ ; συνῆλθον καὶ σὺν ; ἡμῖν, ἀπὸ Καισαρείας τῶν ; μαθητῶν ἄγοντες Μνάσωνί τινι Κυπρίῳ, μαθητῇ.¶ ἀρχαίῳ ξενισθῶμεν, παρ᾽ ; ᾧ
أعمال الرسل 28: 7
Act.28.7
وَكَانَ فِي مَا حَوْلَ ذلِكَ الْمَوْضِعِ ضِيَاعٌ لِمُقَدَّمِ الْجَزِيرَةِ الَّذِي اسْمُهُ بُوبْلِيُوسُ. فَهذَا قَبِلَنَا وَأَضَافَنَا بِمُلاَطَفَةٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ.
δὲ ; ὑπῆρχεν Ἐν τοῖς ; περὶ τὸν ; ἐκεῖνον τόπον χωρία τῷ ; πρώτῳ τῆς ; νήσου, ὀνόματι Ποπλίῳ, ὃς ἀναδεξάμενος ; ἡμᾶς ἐξένισεν.¶ φιλοφρόνως τρεῖς ἡμέρας
العبرانيين 13: 2
Heb.13.2
لاَ تَنْسَوْا إِضَافَةَ الْغُرَبَاءِ، لأَنْ بِهَا أَضَافَ أُنَاسٌ مَلاَئِكَةً وَهُمْ لاَ يَدْرُونَ.
μὴ ἐπιλανθάνεσθε· τῆς ; φιλοξενίας γὰρ διὰ ; ταύτης ξενίσαντες τινες ἀγγέλους. ἔλαθόν
بطرس الأولى 4: 4
1Pe.4.4
الأَمْرُ الَّذِي فِيهِ يَسْتَغْرِبُونَ أَنَّكُمْ لَسْتُمْ تَرْكُضُونَ مَعَهُمْ إِلَى فَيْضِ هذِهِ الْخَلاَعَةِ عَيْنِهَا، مُجَدِّفِينَ.
ἐν ; ᾧ ξενίζονται ὑμῶν μὴ συντρεχόντων εἰς ἀνάχυσιν τῆς ἀσωτίας αὐτὴν βλασφημοῦντες,
بطرس الأولى 4: 12
1Pe.4.12
أَيُّهَا الأَحِبَّاءُ، لاَ تَسْتَغْرِبُوا الْبَلْوَى الْمُحْرِقَةَ الَّتِي بَيْنَكُمْ حَادِثَةٌ، لأَجْلِ امْتِحَانِكُمْ، كَأَنَّهُ أَصَابَكُمْ أَمْرٌ غَرِيبٌ،
Ἀγαπητοί, μὴ ξενίζεσθε πυρώσει τῇ ὑμῖν ; ἐν γινομένῃ πρὸς πειρασμὸν ; ὑμῖν ὡς ὑμῖν ; συμβαίνοντος· ξένου