المعنى المختصر للكلمة
nikos:
a conquest (concretely), i.e. (by implication)
triumph
اللفظ الأصلي
νῖκος
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
nikos
(nee-kos)
تكرار الورود في الكتاب
4
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
a conquest (concretely), i.e. (by implication) triumph
الإنجليزية — KJV Translation Tags
victory
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
τὸ ; νῖκος (1×)
σου, ; τὸ ; νῖκος; (1×)
νῖκος. (1×)
νῖκος (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (4 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
متى 12: 20
Mat.12.20
قَصَبَةً مَرْضُوضَةً لاَ يَقْصِفُ، وَفَتِيلَةً مُدَخِّنَةً لاَ يُطْفِئُ، حَتَّى يُخْرِجَ الْحَقَّ إِلَى النُّصْرَةِ.
κάλαμον συντετριμμένον οὐ κατεάξει καὶ ; λίνον τυφόμενον οὐ σβέσει ἕως ἐκβάλῃ ; ἂν τὴν ; κρίσιν. εἰς νῖκος
كورنثوس الأولى 15: 54
1Co.15.54
وَمَتَى لَبِسَ هذَا الْفَاسِدُ عَدَمَ فَسَادٍ، وَلَبِسَ هذَا الْمَائِتُ عَدَمَ مَوْتٍ، فَحِينَئِذٍ تَصِيرُ الْكَلِمَةُ الْمَكْتُوبَةُ: ابْتُلِعَ الْمَوْتُ إِلَى غَلَبَةٍ.
ὅταν ; δὲ ἐνδύσηται τοῦτο τὸ ; φθαρτὸν ἀφθαρσίαν καὶ ; ἐνδύσηται τοῦτο τὸ ; θνητὸν ἀθανασίαν, τότε γενήσεται ὁ ; λόγος ὁ ; γεγραμμένος· κατεπόθη ὁ ; θάνατος εἰς νῖκος.
كورنثوس الأولى 15: 55
1Co.15.55
أَيْنَ شَوْكَتُكَ أَيْنَ غَلَبَتُكِ يَا هَاوِيَةُ.
ποῦ σου, ; τὸ ; κέντρον; ποῦ σου, ; τὸ ; νῖκος; θάνατε,
كورنثوس الأولى 15: 57
1Co.15.57
وَلكِنْ شُكْرًا ِللهِ الَّذِي يُعْطِينَا الْغَلَبَةَ بِرَبِّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ.
δὲ χάρις Τῷ ; θεῷ τῷ διδόντι ; ἡμῖν τὸ ; νῖκος διὰ ; τοῦ ; κυρίου ; ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.