المعنى المختصر للكلمة
neóphytos:
newly planted, i.e. (figuratively) a young convert ("neophyte")
اللفظ الأصلي
νεόφυτος
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
neóphytos
(neh-of-oo-tos)
تكرار الورود في الكتاب
1
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
from and a derivative of
المعنى والشرح المفصل
newly planted, i.e. (figuratively) a young convert ("neophyte")
الإنجليزية — KJV Translation Tags
novice
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
νεόφυτον, (1×)
🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (4 موضع)
الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
أيوب 14: 9
المقابل العبري: נֶטַע
Job.14.9
فَمِنْ رَائِحَةِ الْمَاءِ تُفْرِخُ وَتُنْبِتُ فُرُوعًا كَالْغِرْسِ.
for נֶטַע — Job.14:9
المزامير 128: 3
المقابل العبري: שְׁתִל
Psa.128.3
امْرَأَتُكَ مِثْلُ كَرْمَةٍ مُثْمِرَةٍ فِي جَوَانِبِ بَيْتِكَ. بَنُوكَ مِثْلُ غُرُوسِ الزَّيْتُونِ حَوْلَ مَائِدَتِكَ.
for שְׁתִל — Psa.128:3 (שְׁתִל)*
المزامير 144: 12
المقابل العبري: נֶטַע
Psa.144.12
لِكَيْ يَكُونَ بَنُونَا مِثْلَ الْغُرُوسِ النَّامِيَةِ فِي شَبِيبَتِهَا. بَنَاتُنَا كَأَعْمِدَةِ الزَّوَايَا مَنْحُوتَاتٍ حَسَبَ بِنَاءِ هَيْكَل.
for נֶטַע — Psa.144:12
إشعياء 5: 7
المقابل العبري: נֶטַע
Isa.5.7
إِنَّ كَرْمَ رَبِّ الْجُنُودِ هُوَ بَيْتُ إِسْرَائِيلَ، وَغَرْسَ لَذَّتِهِ رِجَالُ يَهُوذَا. فَانْتَظَرَ حَقًّا فَإِذَا سَفْكُ دَمٍ، وَعَدْلاً فَإِذَا صُرَاخٌ.
for נֶטַע — Isa.5:7 (נֶטַע)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (1 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
تيموثاوس الأولى 3: 6
1Ti.3.6
غَيْرَ حَدِيثِ الإِيمَانِ لِئَلاَّ يَتَصَلَّفَ فَيَسْقُطَ فِي دَيْنُونَةِ إِبْلِيسَ.
μὴ νεόφυτον, ἵνα ; μὴ τυφωθεὶς ἐμπέσῃ εἰς κρίμα τοῦ ; διαβόλου.