المعنى المختصر للكلمة
metriopathéō:
to be moderate in passion, i.e. gentle (to treat indulgently)
اللفظ الأصلي
μετριοπαθέω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
metriopathéō
(met-ree-op-ath-eh-o)
تكرار الورود في الكتاب
1
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من:
G3357
μετρίως
•
met-ree-oce
•
«بِقَلِيلَةٍ.»
•
(moderately)
و
G3806
πάθος
•
path-os
•
«هَوَى»
•
(properly)
from a compound of the base of and
المعنى والشرح المفصل
to be moderate in passion, i.e. gentle (to treat indulgently)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
have compassion
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
μετριοπαθεῖν (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (1 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
العبرانيين 5: 2
Heb.5.2
قَادِرًا أَنْ يَتَرَفَّقَ بِالْجُهَّالِ وَالضَّالِّينَ، إِذْ هُوَ أَيْضًا مُحَاطٌ بِالضَّعْفِ.
δυνάμενος μετριοπαθεῖν τοῖς ; ἀγνοοῦσιν καὶ ; πλανωμένοις, ἐπεὶ αὐτὸς καὶ περίκειται ἀσθένειαν·