المعنى المختصر للكلمة
metaírō:
to betake oneself, i.e. remove (locally)
اللفظ الأصلي
μεταίρω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
metaírō
(met-ah-ee-ro)
تكرار الورود في الكتاب
2
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من:
G3326
μετά
•
met-ah
•
«مَعَ»
•
(properly)
و
G0142
αἴρω
•
ah-ee-ro
•
«رَفَعُوا»
•
(to lift up)
from and
المعنى والشرح المفصل
to betake oneself, i.e. remove (locally)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
depart
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
μετῆρεν (2×)
🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (2 موضع)
الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
المزامير 80: 8
المقابل العبري: סוּר
Psa.80.8
كَرْمَةً مِنْ مِصْرَ نَقَلْتَ. طَرَدْتَ أُمَمًا وَغَرَسْتَهَا.
for סוּר — Psa.80:8
الأمثال 22: 28
المقابل العبري: סוּר
Pro.22.28
لاَ تَنْقُلِ التُّخْمَ الْقَدِيمَ الَّذِي وَضَعَهُ آبَاؤُكَ.
for סוּר — Pro.22:28 (סוּר hi.
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (2 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
متى 13: 53
Mat.13.53
وَلَمَّا أَكْمَلَ يَسُوعُ هذِهِ الأَمْثَالَ انْتَقَلَ مِنْ هُنَاكَ.
Καὶ ; ἐγένετο ; ὅτε ἐτέλεσεν ὁ ; Ἰησοῦς ταύτας, τὰς ; παραβολὰς μετῆρεν ἐκεῖθεν·
متى 19: 1
Mat.19.1
وَلَمَّا أَكْمَلَ يَسُوعُ هذَا الْكَلاَمَ انْتَقَلَ مِنَ الْجَلِيلِ وَجَاءَ إِلَى تُخُومِ الْيَهُودِيَّةِ مِنْ عَبْرِ الأُرْدُنِّ.
Καὶ ; ἐγένετο ; ὅτε ἐτέλεσεν ὁ ; Ἰησοῦς τούτους, τοὺς ; λόγους μετῆρεν ἀπὸ Γαλιλαίας ; τῆς καὶ ; ἦλθεν εἰς τὰ ; ὅρια τῆς ; Ἰουδαίας πέραν τοῦ ; Ἰορδάνου.