المعنى المختصر للكلمة
methýskō:
to intoxicate
اللفظ الأصلي
μεθύσκω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
methýskō
(meth-oos-ko)
تكرار الورود في الكتاب
4
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
to intoxicate
الإنجليزية — KJV Translation Tags
be drunk(-en)
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
μεθύσκεσθε (1×)
καὶ ; ἐμεθύσθησαν (1×)
καὶ ; οἱ ; μεθυσκόμενοι (1×)
καὶ ; μεθύσκεσθαι, (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (4 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
لوقا 12: 45
Luk.12.45
وَلكِنْ إِنْ قَالَ ذلِكَ الْعَبْدُ فِي قَلْبِهِ: سَيِّدِي يُبْطِئُ قُدُومَهُ، فَيَبْتَدِئُ يَضْرِبُ الْغِلْمَانَ وَالْجَوَارِيَ، وَيَأْكُلُ وَيَشْرَبُ وَيَسْكَرُ.
δὲ Ἐὰν εἴπῃ ἐκεῖνος ὁ ; δοῦλος ἐν τῇ ; καρδίᾳ ; αὐτοῦ· ὁ ; κύριός ; μου χρονίζει ἔρχεσθαι, καὶ ; ἄρξηται τύπτειν τοὺς ; παῖδας καὶ ; τὰς ; παιδίσκας ἐσθίειν ; τε καὶ ; πίνειν καὶ ; μεθύσκεσθαι,
أفسس 5: 18
Eph.5.18
وَلاَ تَسْكَرُوا بِالْخَمْرِ الَّذِي فِيهِ الْخَلاَعَةُ، بَلِ امْتَلِئُوا بِالرُّوحِ،
καὶ ; μὴ μεθύσκεσθε οἴνῳ, ᾧ ἐν ; ἐστιν ἀσωτία, ἀλλὰ πληροῦσθε ἐν ; πνεύματι
تسالونيكي الأولى 5: 7
1Th.5.7
لأَنَّ الَّذِينَ يَنَامُونَ فَبِاللَّيْلِ يَنَامُونَ، وَالَّذِينَ يَسْكَرُونَ فَبِاللَّيْلِ يَسْكَرُونَ.
γὰρ οἱ καθεύδοντες νυκτὸς καθεύδουσιν καὶ ; οἱ ; μεθυσκόμενοι νυκτὸς μεθύουσιν·
الرؤيا 17: 2
Rev.17.2
الَّتِي زَنَى مَعَهَا مُلُوكُ الأَرْضِ، وَسَكِرَ سُكَّانُ الأَرْضِ مِنْ خَمْرِ زِنَاهَا.
ἧς ἐπόρνευσαν μεθ᾽ οἱ ; βασιλεῖς τῆς ; γῆς, καὶ ; ἐμεθύσθησαν οἱ ; κατοικοῦντες τὴν ; γῆν ἐκ ; τοῦ ; οἴνου τῆς ; πορνείας ; αὐτῆς.¶