ك
إصحاح
◄ G3151
G3152. mátaios
G3153 ►
المعنى المختصر للكلمة
mátaios: empty, i.e. (literally) profitless, or (specially), an idol
اللفظ الأصلي μάταιος
نوع الكلمة اسم
طريقة النطق mátaios (mat-ah-yos)
تكرار الورود في الكتاب 6 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من: G3155 μάτην • mat-ane • (folly)
المعنى والشرح المفصل

empty, i.e. (literally) profitless, or (specially), an idol

الإنجليزية — KJV Translation Tags
vain vanity

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

بَاطِلَةٌ. 2× الأَبَاطِيلِ 1× الْبَاطِلَةِ 1× فَبَاطِلٌ 1× وَبَاطِلَةٌ. 1×

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

τῶν ; ματαίων (1×) τῆς ; ματαίας (1×) μάταιος (1×) μάταιοι.¶ (1×) ματαία (1×) καὶ ; μάταιοι. (1×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (6 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
أعمال الرسل 14: 15 Act.14.15
وقائلينِ: أيُّها الرِّجالُ، لِمَاذَا تَفْعَلُونَ هذَا. نَحْنُ أَيْضًا بَشَرٌ تَحْتَ آلاَمٍ مِثْلُكُمْ، نُبَشِّرُكُمْ أَنْ تَرْجِعُوا مِنْ هذِهِ الأَبَاطِيلِ إِلَى الإِلهِ الْحَيِّ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاءَ وَالأَرْضَ وَالْبَحْرَ وَكُلَّ مَا فِيهَا،
καὶ ; λέγοντες· ἄνδρες, τί ποιεῖτε; ταῦτα ἡμεῖς καὶ ἄνθρωποι, ὁμοιοπαθεῖς ; ἐσμεν ; ὑμῖν εὐαγγελιζόμενοι ; ὑμᾶς ἐπιστρέφειν ἀπὸ τούτων τῶν ; ματαίων ἐπὶ τὸν ; θεὸν τὸν ; ζῶντα, ὃς ἐποίησεν τὸν ; οὐρανὸν καὶ ; τὴν ; γῆν καὶ ; τὴν ; θάλασσαν καὶ ; πάντα τὰ ἐν ; αὐτοῖς,
كورنثوس الأولى 3: 20 1Co.3.20
وَأَيْضًا: الرَّبُّ يَعْلَمُ أَفْكَارَ الْحُكَمَاءِ أَنَّهَا بَاطِلَةٌ.
καὶ ; πάλιν· κύριος γινώσκει τοὺς ; διαλογισμοὺς τῶν ; σοφῶν ὅτι ; εἰσὶν μάταιοι.¶
كورنثوس الأولى 15: 17 1Co.15.17
وَإِنْ لَمْ يَكُنِ الْمَسِيحُ قَدْ قَامَ، فَبَاطِلٌ إِيمَانُكُمْ. أَنْتُمْ بَعْدُ فِي خَطَايَاكُمْ.
εἰ ; δὲ οὐκ Χριστὸς ἐγήγερται, ματαία ἡ ; πίστις ; ὑμῶν ἐστὲ ἔτι ἐν ταῖς ; ἁμαρτίαις ; ὑμῶν·
تيطس 3: 9 Tit.3.9
وَأَمَّا الْمُبَاحَثَاتُ الْغَبِيَّةُ، وَالأَنْسَابُ، وَالْخُصُومَاتُ، وَالْمُنَازَعَاتُ النَّامُوسِيةُ فَاجْتَنِبْهَا، لأَنَّهَا غَيْرُ نَافِعَةٍ، وَبَاطِلَةٌ.
δὲ ζητήσεις μωρὰς καὶ ; γενεαλογίας καὶ ; ἔρεις καὶ ; μάχας νομικὰς περιΐστασο· γὰρ ἀνωφελεῖς καὶ ; μάταιοι.
يعقوب 1: 26 Jas.1.26
إِنْ كَانَ أَحَدٌ فِيكُمْ يَظُنُّ أَنَّهُ دَيِّنٌ، وَهُوَ لَيْسَ يُلْجِمُ لِسَانَهُ، بَلْ يَخْدَعُ قَلْبَهُ، فَدِيَانَةُ هذَا بَاطِلَةٌ.
Εἴ τις ἐν ; ὑμῖν δοκεῖ εἶναι θρησκὸς μὴ χαλιναγωγῶν γλῶσσαν ; αὐτοῦ ἀλλ᾽ ἀπατῶν καρδίαν ; αὐτοῦ, ἡ ; θρησκεία. τούτου μάταιος
بطرس الأولى 1: 18 1Pe.1.18
عَالِمِينَ أَنَّكُمُ افْتُدِيتُمْ لاَ بِأَشْيَاءَ تَفْنَى، بِفِضَّةٍ أَوْ ذَهَبٍ، مِنْ سِيرَتِكُمُ الْبَاطِلَةِ الَّتِي تَقَلَّدْتُمُوهَا مِنَ الآبَاءِ،
εἰδότες ὅτι ἐλυτρώθητε οὐ φθαρτοῖς, ἀργυρίῳ ἢ χρυσίῳ, ἐκ ἀναστροφῆς τῆς ; ματαίας πατροπαραδότου,