المعنى المختصر للكلمة
lampás:
a "lamp" or flambeau
اللفظ الأصلي
λαμπάς
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
lampás
(lam-pas)
تكرار الورود في الكتاب
4
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
a "lamp" or flambeau
الإنجليزية — KJV Translation Tags
lamp
light
torch
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
λαμπάδες (2×)
ὡς ; λαμπὰς (1×)
μετὰ ; λαμπάδων (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (4 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
يوحنا 18: 3
Jhn.18.3
فَأَخَذَ يَهُوذَا الْجُنْدَ وَخُدَّامًا مِنْ عِنْدِ رُؤَسَاءِ الْكَهَنَةِ وَالْفَرِّيسِيِّينَ، وَجَاءَ إِلَى هُنَاكَ بِمَشَاعِلَ وَمَصَابِيحَ وَسِلاَحٍ.
οὖν ; λαβὼν Ὁ ; Ἰούδας τὴν ; σπεῖραν καὶ ; ὑπηρέτας ἐκ τῶν ; ἀρχιερέων καὶ ; ἐκ ; τῶν ; Φαρισαίων ἔρχεται ἐκεῖ μετὰ ; λαμπάδων φανῶν καὶ ; ὅπλων.¶
أعمال الرسل 20: 8
Act.20.8
وَكَانَتْ مَصَابِيحُ كَثِيرَةٌ فِي الْعِلِّيَّةِ الَّتِي كَانُوا مُجْتَمِعِينَ فِيهَا.
ἦσαν ; δὲ λαμπάδες ἱκαναὶ ἐν τῷ ; ὑπερῴῳ οὗ ; ἦσαν συνηγμένοι.
الرؤيا 4: 5
Rev.4.5
وَمِنَ الْعَرْشِ يَخْرُجُ بُرُوقٌ وَرُعُودٌ وَأَصْوَاتٌ. وَأَمَامَ الْعَرْشِ سَبْعَةُ مَصَابِيحِ نَارٍ مُتَّقِدَةٌ، هِيَ سَبْعَةُ أَرْوَاحِ اللهِ.
καὶ ; ἐκ ; τοῦ ; θρόνου ἐκπορεύονται ἀστραπαὶ καὶ ; βρονταί, καὶ ; φωναὶ καὶ ; ἐνώπιον τοῦ ; θρόνου ἑπτὰ λαμπάδες πυρὸς καιόμεναι αἵ; εἰσιν ἑπτὰ τὰ ; πνεύματα τοῦ ; θεοῦ,
الرؤيا 8: 10
Rev.8.10
ثُمَّ بَوَّقَ الْمَلاَكُ الثَّالِثُ، فَسَقَطَ مِنَ السَّمَاءِ كَوْكَبٌ عَظِيمٌ مُتَّقِدٌ كَمِصْبَاحٍ، وَوَقَعَ عَلَى ثُلْثِ الأَنْهَارِ وَعَلَى يَنَابِيع الْمِيَاهِ.
Καὶ ἐσάλπισεν, ὁ ; ἄγγελος τρίτος καὶ ; ἔπεσεν ἐκ τοῦ ; οὐρανοῦ ἀστὴρ μέγας καιόμενος ὡς ; λαμπὰς καὶ ; ἔπεσεν ἐπὶ τὸ ; τρίτον τῶν ; ποταμῶν καὶ ; ἐπὶ τὰς ; πηγὰς τῶν ; ὑδάτων.