المعنى المختصر للكلمة
lailaps:
a whirlwind (squall)
اللفظ الأصلي
λαῖλαψ
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
lailaps
(lah-ee-laps)
تكرار الورود في الكتاب
3
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
of uncertain derivation
المعنى والشرح المفصل
a whirlwind (squall)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
storm
tempest
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
λαῖλαψ (2×)
ὑπὸ ; λαίλαπος (1×)
🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (3 موضع)
الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
أيوب 21: 18
Job.21.18
أَوْ يَكُونُونَ كَالتِّبْنِ قُدَّامَ الرِّيحِ، وَكَالْعُصَافَةِ الَّتِي تَسْرِقُهَا الزَّوْبَعَةُ.
<ref='Job.21.18
أيوب 38: 1
المقابل العبري: סוּפָה
Job.38.1
فَأَجَابَ الرَّبُّ أَيُّوبَ مِنَ الْعَاصِفَة وَقَالَ:
for סוּפָה — 27:20 א (סוּפָה) Job.38:1
إرميا 25: 32
المقابل العبري: סַעַר
Jer.25.32
هكَذَا قَالَ رَبُّ الْجُنُودِ: هُوَذَا الشَّرُّ يَخْرُجُ مِنْ أُمَّةٍ إِلَى أُمَّةٍ، وَيَنْهَضُ نَوْءٌ عَظِيمٌ مِنْ أَطْرَافِ الأَرْضِ.
for סַעַר — Jer.25:32 (סַעַר)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (3 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
مرقس 4: 37
Mrk.4.37
فَحَدَثَ نَوْءُ رِيحٍ عَظِيمٌ، فَكَانَتِ الأَمْوَاجُ تَضْرِبُ إِلَى السَّفِينَةِ حَتَّى صَارَتْ تَمْتَلِئُ.
καὶ ; γίνεται λαῖλαψ ἀνέμου, μεγάλη τὰ ; δὲ ; κύματα ἐπέβαλλεν εἰς τὸ ; πλοῖον ὥστε ἤδη γεμίζεσθαι ; αὐτὸ
لوقا 8: 23
Luk.8.23
وَفِيمَا هُمْ سَائِرُونَ نَامَ. فَنَزَلَ نَوْءُ رِيحٍ فِي الْبُحَيْرَةِ، وَكَانُوا يَمْتَلِئُونَ مَاءً وَصَارُوا فِي خَطَرٍ.
πλεόντων ; δὲ ; αὐτῶν ἀφύπνωσεν, καὶ ; κατέβη λαῖλαψ ἀνέμου εἰς τὴν ; λίμνην, καὶ ; συνεπληροῦντο καὶ ; ἐκινδύνευον.
بطرس الثانية 2: 17
2Pe.2.17
هؤُلاَءِ هُمْ آبَارٌ بِلاَ مَاءٍ، غُيُومٌ يَسُوقُهَا النَّوْءُ. الَّذِينَ قَدْ حُفِظَ لَهُمْ قَتَامُ الظَّلاَمِ إِلَى الأَبَدِ.
οὗτοί εἰσιν πηγαὶ ἄνυδροι νεφέλαι ἐλαυνόμεναι, ὑπὸ ; λαίλαπος οἷς τετήρηται.¶ ζόφος τοῦ ; σκότους εἰς αἰῶνα