ك
إصحاح
◄ G2954
G2955. kýptō
G2956 ►
المعنى المختصر للكلمة
kýptō: to bend forward
اللفظ الأصلي κύπτω
نوع الكلمة اسم
طريقة النطق kýptō (koop-to)
تكرار الورود في الكتاب 3 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من: G2949 κῦμα • koo-mah • «الأَمْوَاجِ.» • (a billow)
المعنى والشرح المفصل

to bend forward

الإنجليزية — KJV Translation Tags
stoop (down)

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

أَنْ أَنْحَنِيَ 1× انْحَنَى أَيْضًا إِلَى أَسْفَلُ 1× فَانْحَنَى 1×

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

κύψας (2×) πάλιν ; κατακύψας (1×)

🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (1 موضع)

الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
الملوك الثاني 9: 32
المقابل العبري: שָׁקַף 2Ki.9.32
فَرَفَعَ وَجْهَهُ نَحْوَ الْكَوَّةِ وَقَالَ: مَنْ مَعِي. مَنْ. فَأَشْرَفَ عَلَيْهِ اثْنَانِ أَوْ ثَلاَثَةٌ مِنَ الْخِصْيَانِ.
for שָׁקַף — 4Ki.9:32 (שָׁקַף hi.)*

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (3 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
مرقس 1: 7 Mrk.1.7
وَكَانَ يَكْرِزُ قَائِلاً: يَأْتِي بَعْدِي مَنْ هُوَ أَقْوَى مِنِّي، الَّذِي لَسْتُ أَهْلاً أَنْ أَنْحَنِيَ وَأَحُلَّ سُيُورَ حِذَائِهِ.
καὶ ; ἐκήρυσσεν λέγων· ἔρχεται ὀπίσω ; μου, ὁ ἰσχυρότερός μου οὗ οὐκ εἰμὶ ; ἱκανὸς κύψας λῦσαι τὸν ; ἱμάντα τῶν ; ὑποδημάτων
يوحنا 8: 6 Jhn.8.6
قَالُوا هذَا لِيُجَرِّبُوهُ، لِكَيْ يَكُونَ لَهُمْ مَا يَشْتَكُونَ بِهِ عَلَيْهِ. وَأَمَّا يَسُوعُ فَانْحَنَى إِلَى أَسْفَلُ وَكَانَ يَكْتُبُ بِإِصْبِعِهِ عَلَى الأَرْضِ.
δὲ ; ἔλεγον τοῦτο πειράζοντες ; αὐτόν, ἵνα ἔχωσιν κατηγορεῖν αὐτοῦ. δὲ ὁ ; Ἰησοῦς κύψας κάτω ἔγραφεν τῷ ; δακτύλῳ εἰς τὴν ; γῆν.
يوحنا 8: 8 Jhn.8.8
ثُمَّ انْحَنَى أَيْضًا إِلَى أَسْفَلُ وَكَانَ يَكْتُبُ عَلَى الأَرْضِ.
καὶ ; πάλιν πάλιν ; κατακύψας ἔγραφεν εἰς τὴν ; γῆν.