المعنى المختصر للكلمة
kéntron:
a point ("centre"), i.e. a sting (figuratively, poison) or goad (figuratively, divine impulse)
اللفظ الأصلي
κέντρον
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
kéntron
(ken-tron)
تكرار الورود في الكتاب
5
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
from (to prick)
المعنى والشرح المفصل
a point ("centre"), i.e. a sting (figuratively, poison) or goad (figuratively, divine impulse)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
prick
sting
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
κέντρα (2×)
τὸ ; κέντρον (1×)
σου, ; τὸ ; κέντρον; (1×)
πρὸς ; κέντρα (1×)
🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (3 موضع)
الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
الأمثال 26: 3
المقابل العبري: מֶתֶג
Pro.26.3
اَلسَّوْطُ لِلْفَرَسِ وَاللِّجَامُ لِلْحِمَارِ، وَالْعَصَا لِظَهْرِ الْجُهَّالِ.
for מֶתֶג — Pro.26:3 (מֶתֶג)
هوشع 5: 12
المقابل العبري: קֹטֶב
Hos.5.12
فَأَنَا لأَفْرَايِمَ كَالْعُثِّ، وَلِبَيْتِ يَهُوذَا كَالسُّوسِ.
for קֹטֶב — Hos.5:12
هوشع 13: 14
المقابل العبري: קֹטֶב
Hos.13.14
مِنْ يَدِ الْهَاوِيَةِ أَفْدِيهِمْ. مِنَ الْمَوْتِ أُخَلِّصُهُمْ. أَيْنَ أَوْبَاؤُكَ يَا مَوْتُ. أَيْنَ شَوْكَتُكِ يَا هَاوِيَةُ. تَخْتَفِي النَّدَامَةُ عَنْ عَيْنَيَّ.
for קֹטֶב — Hos.13:14 (קֹטֶב)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (5 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
أعمال الرسل 9: 5
Act.9.5
فَقَالَ: مَنْ أَنْتَ يَا سَيِّدُ. فَقَالَ الرَّبُّ: أَنَا يَسُوعُ الَّذِي أَنْتَ تَضْطَهِدُهُ. صَعْبٌ عَلَيْكَ أَنْ تَرْفُسَ مَنَاخِسَ.
εἶπεν ; δέ· τίς εἶ, κύριε; δέ ; εἶπεν· ὁ ; κύριος ἐγώ ; εἰμι Ἰησοῦς ὃν σὺ ; διώκεις σκληρόν σοι πρὸς λακτίζειν· κέντρα
أعمال الرسل 26: 14
Act.26.14
فَلَمَّا سَقَطْنَا جَمِيعُنَا عَلَى الأَرْضِ، سَمِعْتُ صَوْتًا يُكَلِّمُنِي وَيَقُولُ بِاللُّغَةِ الْعِبْرَانِيَّةِ: شَاوُلُ، شَاوُلُ. لِمَاذَا تَضْطَهِدُنِي. صَعْبٌ عَلَيْكَ أَنْ تَرْفُسَ مَنَاخِسَ
δὲ καταπεσόντων ; ἡμῶν πάντων εἰς τὴν ; γῆν ἤκουσα φωνὴν λαλοῦσαν; πρός ; με καὶ ; λέγουσαν τῇ ; διαλέκτῳ· Ἑβραΐδι Σαοὺλ Σαούλ, τί με ; διώκεις; σκληρόν σοι λακτίζειν. πρὸς ; κέντρα
كورنثوس الأولى 15: 55
1Co.15.55
أَيْنَ شَوْكَتُكَ أَيْنَ غَلَبَتُكِ يَا هَاوِيَةُ.
ποῦ σου, ; τὸ ; κέντρον; ποῦ σου, ; τὸ ; νῖκος; θάνατε,
كورنثوس الأولى 15: 56
1Co.15.56
أَمَّا شَوْكَةُ الْمَوْتِ فَهِيَ الْخَطِيَّةُ، وَقُوَّةُ الْخَطِيَّةِ هِيَ النَّامُوسُ.
δὲ τὸ ; κέντρον τοῦ ; θανάτου ἡ ; ἁμαρτία, ἡ ; δὲ ; δύναμις τῆς ; ἁμαρτίας ὁ ; νόμος.¶
الرؤيا 9: 10
Rev.9.10
وَلَهَا أَذْنَابٌ شِبْهُ الْعَقَارِبِ، وَكَانَتْ فِي أَذْنَابِهَا حُمَاتٌ، وَسُلْطَانُهَا أَنْ تُؤْذِيَ النَّاسَ خَمْسَةَ أَشْهُرٍ.
καὶ ; ἔχουσιν οὐρὰς ὁμοίας σκορπίοις καὶ ; ἦν, καὶ ; ἐν ταῖς ; οὐραῖς ; αὐτῶν κέντρα καὶ ; ἡ ; ἐξουσία ; αὐτῶν ἀδικῆσαι τοὺς ; ἀνθρώπους πέντε. μῆνας