المعنى المختصر للكلمة
katastrophḗ:
an overturn ("catastrophe"), i.e. demolition
اللفظ الأصلي
καταστροφή
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
katastrophḗ
(kat-as-trof-ay)
تكرار الورود في الكتاب
2
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
an overturn ("catastrophe"), i.e. demolition
الإنجليزية — KJV Translation Tags
overthrow
subverting
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
ἐπὶ ; καταστροφῇ (1×)
καταστροφῇ (1×)
🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (2 موضع)
الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
أيوب 21: 17
المقابل العبري: אֵיד
Job.21.17
كَمْ يَنْطَفِئُ سِرَاجُ الأَشْرَارِ، وَيَأْتِي عَلَيْهِمْ بَوَارُهُمْ. أَوْ يَقْسِمُ أَوْجَاعًا فِي غَضَبِهِ.
for אֵיד — Job.21:17
الأمثال 1: 27
المقابل العبري: אֵיד
Pro.1.27
إِذَا جَاءَ خَوْفُكُمْ كَعَاصِفَةٍ، وَأَتَتْ بَلِيَّتُكُمْ كَالزَّوْبَعَةِ، إِذَا جَاءَتْ عَلَيْكُمْ شِدَّةٌ وَضِيقٌ.
for אֵיד — Pro.1:27 (אֵיד)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (2 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
تيموثاوس الثانية 2: 14
2Ti.2.14
فَكِّرْ بِهذِهِ الأُمُورِ، مُنَاشِدًا قُدَّامَ الرَّبِّ أَنْ لاَ يَتَمَاحَكُوا بِالْكَلاَمِ. غَيْرُ النَّافِعِ لِشَيْءٍ، لِهَدْمِ السَّامِعِينَ.
ὑπομίμνῃσκε Ταῦτα διαμαρτυρόμενος ἐνώπιον τοῦ ; κυρίου μὴ λογομαχεῖν οὐδὲν χρήσιμον ἐπὶ ; καταστροφῇ τῶν ; ἀκουόντων.
بطرس الثانية 2: 6
2Pe.2.6
وَإِذْ رَمَّدَ مَدِينَتَيْ سَدُومَ وَعَمُورَةَ، حَكَمَ عَلَيْهِمَا بِالانْقِلاَبِ، وَاضِعًا عِبْرَةً لِلْعَتِيدِينَ أَنْ يَفْجُرُوا،
καὶ τεφρώσας πόλεις Σοδόμων καὶ ; Γομόρρας κατέκρινεν καταστροφῇ τεθεικώς, ὑπόδειγμα μελλόντων ἀσεβεῖν