المعنى المختصر للكلمة
katadikázō:
to adjudge against, i.e. pronounce guilty
اللفظ الأصلي
καταδικάζω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
katadikázō
(kat-ad-ik-ad-zo)
تكرار الورود في الكتاب
5
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
from and a derivative of
المعنى والشرح المفصل
to adjudge against, i.e. pronounce guilty
الإنجليزية — KJV Translation Tags
condemn
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
κατεδικάσατε, (1×)
κατεδικάσατε (1×)
καταδικασθῆτε. (1×)
καταδικασθήσῃ.¶ (1×)
καταδικάζετε, (1×)
🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (2 موضع)
الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
المزامير 94: 21
المقابل العبري: רָשַׁע
Psa.94.21
يَزْدَحِمُونَ عَلَى نَفْسِ الصِّدِّيقِ، وَيَحْكُمُونَ عَلَى دَمٍ زَكِيٍّ.
for רָשַׁע — Psa.94:21 (רָשַׁע hi.)
مراثي إرميا 3: 36
المقابل العبري: עָוַת
Lam.3.36
أَنْ يَقْلِبَ الإِنْسَانَ فِي دَعْوَاهُ. السَّيِّدُ لاَ يَرَى.
for עָוַת — La 3:36 (עָוַת pi.)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (5 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
متى 12: 7
Mat.12.7
فَلَوْ عَلِمْتُمْ مَا هُوَ: إِنِّي أُرِيدُ رَحْمَةً لاَ ذَبِيحَةً، لَمَا حَكَمْتُمْ عَلَى الأَبْرِيَاءِ.
εἰ ; δὲ ἐγνώκειτε τί ἐστιν· θέλω Ἔλεον καὶ ; οὐ θυσίαν, οὐκ ; ἂν κατεδικάσατε τοὺς ; ἀναιτίους.
متى 12: 37
Mat.12.37
لأَنَّكَ بِكَلاَمِكَ تَتَبَرَّرُ وَبِكَلاَمِكَ تُدَانُ.
γὰρ ἐκ ; λόγων ; σου δικαιωθήσῃ καὶ ; ἐκ ; τῶν ; λόγων ; σου καταδικασθήσῃ.¶
لوقا 6: 37
Luk.6.37
وَلاَ تَدِينُوا فَلاَ تُدَانُوا. لاَ تَقْضُوا عَلَى أَحَدٍ فَلاَ يُقْضَى عَلَيْكُمْ. اِغْفِرُوا يُغْفَرْ لَكُمْ.
καὶ ; μὴ κρίνετε, καὶ ; οὐ ; μὴ κριθῆτε. μὴ καταδικάζετε, καὶ ; οὐ ; μὴ καταδικασθῆτε. ἀπολύετε, καὶ ; ἀπολυθήσεσθε.
لوقا 6: 37
Luk.6.37
وَلاَ تَدِينُوا فَلاَ تُدَانُوا. لاَ تَقْضُوا عَلَى أَحَدٍ فَلاَ يُقْضَى عَلَيْكُمْ. اِغْفِرُوا يُغْفَرْ لَكُمْ.
καὶ ; μὴ κρίνετε, καὶ ; οὐ ; μὴ κριθῆτε. μὴ καταδικάζετε, καὶ ; οὐ ; μὴ καταδικασθῆτε. ἀπολύετε, καὶ ; ἀπολυθήσεσθε.
يعقوب 5: 6
Jam.5.6
حَكَمْتُمْ عَلَى الْبَارِّ. قَتَلْتُمُوهُ. لاَ يُقَاوِمُكُمْ.
κατεδικάσατε, τὸν ; δίκαιον· ἐφονεύσατε οὐκ ἀντιτάσσεται ; ὑμῖν.¶