المعنى المختصر للكلمة
kataginṓskō:
to note against, i.e. find fault with
اللفظ الأصلي
καταγινώσκω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
kataginṓskō
(kat-ag-in-o-sko)
تكرار الورود في الكتاب
3
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
from and
المعنى والشرح المفصل
to note against, i.e. find fault with
الإنجليزية — KJV Translation Tags
blame
condemn
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
καταγινώσκῃ (2×)
κατεγνωσμένος (1×)
🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (2 موضع)
الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
التثنية 25: 1
المقابل العبري: רָשַׁע
Deu.25.1
إِذَا كَانَتْ خُصُومَةٌ بَيْنَ أُنَاسٍ وَتَقَدَّمُوا إِلَى الْقَضَاءِ لِيَقْضِيَ الْقُضَاةُ بَيْنَهُمْ، فَلْيُبَرِّرُوا الْبَارَّ وَيَحْكُمُوا عَلَى الْمُذْنِبِ.
for רָשַׁע — Deu.25:1 (רָשַׁע hi.)
الأمثال 28: 11
المقابل العبري: חָקַר
Pro.28.11
اَلرَّجُلُ الْغَنِيُّ حَكِيمٌ فِي عَيْنَيْ نَفْسِهِ، وَالْفَقِيرُ الْفَهِيمُ يَفْحَصُهُ.
for חָקַר — Pro.28:11 (חָקַר)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (3 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
غلاطية 2: 11
Gal.2.11
وَلكِنْ لَمَّا أَتَى بُطْرُسُ إِلَى أَنْطَاكِيَةَ قَاوَمْتُهُ مُواجَهَةً، لأَنَّهُ كَانَ مَلُومًا.
δὲ Ὅτε ἦλθεν Πέτρος εἰς Ἀντιόχειαν, ἀντέστην, κατὰ ; πρόσωπον ; αὐτῷ ὅτι ἦν. κατεγνωσμένος
يوحنا الأولى 3: 20
1Jo.3.20
لأَنَّهُ إِنْ لاَمَتْنَا قُلُوبُنَا فَاللهُ أَعْظَمُ مِنْ قُلُوبِنَا، وَيَعْلَمُ كُلَّ شَيْءٍ.
ὅτι ἐὰν καταγινώσκῃ καρδία, θεὸς μείζων καρδίας γινώσκει πάντα.¶
يوحنا الأولى 3: 21
1Jo.3.21
أَيُّهَا الأَحِبَّاءُ، إِنْ لَمْ تَلُمْنَا قُلُوبُنَا، فَلَنَا ثِقَةٌ مِنْ نَحْوِ اللهِ.
Ἀγαπητοί, ἐὰν μὴ καταγινώσκῃ καρδία ἔχομεν παρρησίαν πρὸς θεόν,