المعنى المختصر للكلمة
káminos:
a furnace
اللفظ الأصلي
κάμινος
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
káminos
(kam-ee-nos)
تكرار الورود في الكتاب
4
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
a furnace
الإنجليزية — KJV Translation Tags
furnace
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
τὴν ; κάμινον (2×)
καμίνῳ (1×)
καμίνου (1×)
🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (4 موضع)
الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
التكوين 19: 28
المقابل العبري: כִּבְשָׁן
Gen.19.28
وَتَطَلَّعَ نَحْوَ سَدُومَ وَعَمُورَةَ، وَنَحْوَ كُلِّ أَرْضِ الدَّائِرَةِ، وَنَظَرَ وَإِذَا دُخَانُ الأَرْضِ يَصْعَدُ كَدُخَانِ الأَتُونِ.
for כִּבְשָׁן — Gen.19:28
الخروج 19: 18
المقابل العبري: כִּבְשָׁן
Exo.19.18
وَكَانَ جَبَلُ سِينَاءَ كُلُّهُ يُدَخِّنُ مِنْ أَجْلِ أَنَّ الرَّبَّ نَزَلَ عَلَيْهِ بِالنَّارِ، وَصَعِدَ دُخَانُهُ كَدُخَانِ الأَتُونِ، وَارْتَجَفَ كُلُّ الْجَبَلِ جِدًّا.
for כִּבְשָׁן — Exo.19:18
إشعياء 48: 10
المقابل العبري: כִּבְשָׁן
Isa.48.10
هأَنَذَا قَدْ نَقَّيْتُكَ وَلَيْسَ بِفِضَّةٍ. اخْتَرْتُكَ فِي كُورِ الْمَشَقَّةِ.
for כִּבְשָׁן — Isa.48:10
دانيال 3: 6
المقابل العبري: אַתּוּן
Dan.3.6
وَمَنْ لاَ يَخِرُّ وَيَسْجُدُ، فَفِي تِلْكَ السَّاعَةِ يُلْقَى فِي وَسَطِ أَتُّونِ نَارٍ مُتَّقِدَةٍ.
for אַתּוּן — Dan LXX TH Dan.3:6 ff. (אַתּוּן)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (4 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
متى 13: 42
Mat.13.42
وَيَطْرَحُونَهُمْ فِي أَتُونِ النَّارِ. هُنَاكَ يَكُونُ الْبُكَاءُ وَصَرِيرُ الأَسْنَانِ.
καὶ ; βαλοῦσιν ; αὐτοὺς εἰς τὴν ; κάμινον τοῦ ; πυρός· ἐκεῖ ἔσται ὁ ; κλαυθμὸς καὶ ; ὁ ; βρυγμὸς τῶν ; ὀδόντων.
متى 13: 50
Mat.13.50
وَيَطْرَحُونَهُمْ فِي أَتُونِ النَّارِ. هُنَاكَ يَكُونُ الْبُكَاءُ وَصَرِيرُ الأَسْنَانِ.
καὶ ; βαλοῦσιν ; αὐτοὺς εἰς τὴν ; κάμινον τοῦ ; πυρός· ἐκεῖ ἔσται ὁ ; κλαυθμὸς καὶ ; ὁ ; βρυγμὸς τῶν ; ὀδόντων.
الرؤيا 1: 15
Rev.1.15
وَرِجْلاَهُ شِبْهُ النُّحَاسِ النَّقِيِّ، كَأَنَّهُمَا مَحْمِيَّتَانِ فِي أَتُونٍ. وَصَوْتُهُ كَصَوْتِ مِيَاهٍ كَثِيرَةٍ.
καὶ ; οἱ ; πόδες ; αὐτοῦ ὅμοιοι χαλκολιβάνῳ ὡς πεπυρωμένοι ἐν καμίνῳ καὶ ; ἡ ; φωνὴ ; αὐτοῦ ὡς ; φωνὴ ὑδάτων πολλῶν
الرؤيا 9: 2
Rev.9.2
فَفَتَحَ بِئْرَ الْهَاوِيَةِ، فَصَعِدَ دُخَانٌ مِنَ الْبِئْرِ كَدُخَانِ أَتُونٍ عَظِيمٍ، فَأَظْلَمَتِ الشَّمْسُ وَالْجَوُّ مِنْ دُخَانِ الْبِئْرِ.
καὶ ; ἤνοιξεν τὸ ; φρέαρ τῆς ; ἀβύσσου· καὶ ; ἀνέβη καπνὸς ἐκ τοῦ ; φρέατος ὡς ; καπνὸς καμίνου μεγάλης, καὶ ; ἐσκοτίσθη ὁ ; ἥλιος καὶ ; ὁ ; ἀὴρ ἐκ τοῦ ; καπνοῦ τοῦ ; φρέατος.