المعنى المختصر للكلمة
thingánō:
to manipulate, i.e. have to do with
اللفظ الأصلي
θιγγάνω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
thingánō
(thing-gan-o)
تكرار الورود في الكتاب
2
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
a prolonged form of an obsolete primary (to finger)
المعنى والشرح المفصل
to manipulate, i.e. have to do with
الإنجليزية — KJV Translation Tags
handle
touch
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
θίγῃς· (1×)
θίγῃ (1×)
🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (1 موضع)
الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
الخروج 19: 12
المقابل العبري: נָגַע
Exo.19.12
وَتُقِيمُ لِلشَّعْبِ حُدُودًا مِنْ كُلِّ نَاحِيَةٍ، قَائِلاً: احْتَرِزُوا مِنْ أَنْ تَصْعَدُوا إِلَى الْجَبَلِ أَوْ تَمَسُّوا طَرَفَهُ. كُلُّ مَنْ يَمَسُّ الْجَبَلَ يُقْتَلُ قَتْلاً.
for נָגַע — Exo.19:12 *
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (2 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
العبرانيين 12: 20
Heb.12.20
لأَنَّهُمْ لَمْ يَحْتَمِلُوا مَا أُمِرَ بِهِ: وَإِنْ مَسَّتِ الْجَبَلَ بَهِيمَةٌ، تُرْجَمُ أَوْ تُرْمَى بِسَهْمٍ.
γὰρ οὐκ ἔφερον τὸ διαστελλόμενον· κἂν θίγῃ τοῦ ; ὄρους, θηρίον λιθοβοληθήσεται ἢ βολίδι κατατοξευθήσεται,