المعنى المختصر للكلمة
hēsychía:
(as noun) stillness, i.e. desistance from bustle or
language
اللفظ الأصلي
ἡσυχία
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
hēsychía
(hay-soo-khee-ah)
تكرار الورود في الكتاب
4
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
(as noun) stillness, i.e. desistance from bustle or language
الإنجليزية — KJV Translation Tags
quietness
silence
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
ἡσυχίᾳ. (1×)
ἡσυχίαν.¶ (1×)
ἐν ; ἡσυχίᾳ (1×)
μετὰ ; ἡσυχίας (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (4 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
أعمال الرسل 22: 2
Act.22.2
فَلَمَّا سَمِعُوا أَنَّهُ يُنَادِي لَهُمْ بِاللُّغَةِ الْعِبْرَانِيَّةِ أَعْطُوا سُكُوتًا أَحْرَى. فَقَالَ:
ἀκούσαντες ; δὲ ὅτι προσεφώνει αὐτοῖς, τῇ ; διαλέκτῳ Ἑβραΐδι παρέσχον ἡσυχίαν.¶ μᾶλλον Καὶ ; φησίν·
تسالونيكي الثانية 3: 12
2Th.3.12
فَمِثْلُ هؤُلاَءِ نُوصِيهِمْ وَنَعِظُهُمْ بِرَبِّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ أَنْ يَشْتَغِلُوا بِهُدُوءٍ، وَيَأْكُلُوا خُبْزَ أَنْفُسِهِمْ.
Τοῖς ; δὲ ; τοιούτοις παραγγέλλομεν καὶ ; παρακαλοῦμεν διὰ; τοῦ ; κυρίου; ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστου ἵνα ἐργαζόμενοι μετὰ ; ἡσυχίας ἐσθίωσιν. ἄρτον τὸν ; ἑαυτῶν
تيموثاوس الأولى 2: 11
1Ti.2.11
لِتَتَعَلَّمِ الْمَرْأَةُ بِسُكُوتٍ فِي كُلِّ خُضُوعٍ.
μανθανέτω γυνὴ ἐν ; ἡσυχίᾳ ἐν πάσῃ ὑποταγῇ·
تيموثاوس الأولى 2: 12
1Ti.2.12
وَلكِنْ لَسْتُ آذَنُ لِلْمَرْأَةِ أَنْ تُعَلِّمَ وَلاَ تَتَسَلَّطَ عَلَى الرَّجُلِ، بَلْ تَكُونُ فِي سُكُوتٍ،
δὲ οὐκ ἐπιτρέπω γυναικὶ διδάσκειν οὐδὲ αὐθεντεῖν ἀνδρὸς ἀλλ᾽ εἶναι ἐν ἡσυχίᾳ.