المعنى المختصر للكلمة
zygós:
a
coupling, i.e. (figuratively) servitude (a law or obligation)
اللفظ الأصلي
ζυγός
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
zygós
(dzoo-gos)
تكرار الورود في الكتاب
4
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
from the root of (to join, especially by a "yoke");
المعنى والشرح المفصل
1
a
coupling, i.e. (figuratively) servitude (a law or obligation)
2
also
(literally) the beam of the balance (as connecting the scales)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
pair
of balances
yoke
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
ζυγὸν (3×)
ζυγῷ (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (4 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
أعمال الرسل 15: 10
Act.15.10
فَالآنَ لِمَاذَا تُجَرِّبُونَ اللهَ بِوَضْعِ نِيرٍ عَلَى عُنُقِ التَّلاَمِيذِ لَمْ يَسْتَطِعْ آبَاؤُنَا وَلاَ نَحْنُ أَنْ نَحْمِلَهُ.
νῦν ; οὖν τί πειράζετε τὸν ; θεὸν ἐπιθεῖναι ζυγὸν ἐπὶ τὸν ; τράχηλον τῶν ; μαθητῶν, ὃν ; οὔτε ἰσχύσαμεν οἱ ; πατέρες ; ἡμῶν οὔτε ἡμεῖς βαστάσαι;
غلاطية 5: 1
Gal.5.1
فَاثْبُتُوا إِذًا فِي الْحُرِّيَّةِ الَّتِي قَدْ حَرَّرَنَا الْمَسِيحُ وَلاَ تَرْتَبِكُوا أَيْضًا بِنِيرِ عُبُودِيَّةٍ.
στήκετε οὖν τῇ ; ἐλευθερίᾳ ᾗ ἡμᾶς ; ἠλευθέρωσεν· Χριστὸς καὶ ; μὴ ἐνέχεσθε.¶ πάλιν ζυγῷ δουλείας
تيموثاوس الأولى 6: 1
1Ti.6.1
جَمِيعُ الَّذِينَ هُمْ عَبِيدٌ تَحْتَ نِيرٍ فَلْيَحْسِبُوا سَادَتَهُمْ مُسْتَحِقِّينَ كُلَّ إِكْرَامٍ، لِئَلاَّ يُفْتَرَى عَلَى اسْمِ اللهِ وَتَعْلِيمِهِ.
Ὅσοι εἰσὶν δοῦλοι, ὑπὸ ζυγὸν ἡγείσθωσαν, τοὺς ; ἰδίους ; δεσπότας ἀξίους πάσης τιμῆς ἵνα ; μὴ βλασφημῆται. τὸ ; ὄνομα τοῦ ; θεοῦ καὶ ; ἡ ; διδασκαλία
الرؤيا 6: 5
Rev.6.5
وَلَمَّا فَتَحَ الْخَتْمَ الثَّالِثَ، سَمِعْتُ الْحَيَوَانَ الثَّالِثَ قَائِلاً: هَلُمَّ وَانْظُرْ. فَنَظَرْتُ وَإِذَا فَرَسٌ أَسْوَدُ، وَالْجَالِسُ عَلَيْهِ مَعَهُ مِيزَانٌ فِي يَدِهِ.
Καὶ ; ὅτε ἤνοιξεν τὴν ; σφραγῖδα τὴν ; τρίτην, ἤκουσα τοῦ ; ζῴου τρίτου λέγοντος· ἔρχου καὶ ; βλέπε. καὶ ; εἶδον καὶ ; ἰδοὺ ἵππος μέλας καὶ ; ὁ ; καθήμενος ἐπ᾽ ; αὐτῷ ἔχων ζυγὸν ἐν τῇ ; χειρὶ ; αὐτοῦ.