المعنى المختصر للكلمة
eúchrēstos:
easily used, i.e. useful
اللفظ الأصلي
εὔχρηστος
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
eúchrēstos
(yoo-khrays-tos)
تكرار الورود في الكتاب
3
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
from and
المعنى والشرح المفصل
easily used, i.e. useful
الإنجليزية — KJV Translation Tags
profitable
meet for use
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
καὶ ; εὔχρηστον (1×)
εὔχρηστος (1×)
εὔχρηστον, (1×)
🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (1 موضع)
الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
الأمثال 31: 13
المقابل العبري: חֵפֶץ
Pro.31.13
تَطْلُبُ صُوفًا وَكَتَّانًا وَتَشْتَغِلُ بِيَدَيْنِ رَاضِيَتَيْنِ.
for חֵפֶץ — Pro.31:13 (חֵפֶץ)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (3 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
تيموثاوس الثانية 2: 21
2Ti.2.21
فَإِنْ طَهَّرَ أَحَدٌ نَفْسَهُ مِنْ هذِهِ، يَكُونُ إِنَاءً لِلْكَرَامَةِ، مُقَدَّسًا، نَافِعًا لِلسَّيِّدِ، مُسْتَعَدًّا لِكُلِّ عَمَل صَالِحٍ.
ἐὰν ; οὖν ἐκκαθάρῃ τις ἑαυτὸν ἀπὸ τούτων, ἔσται σκεῦος εἰς ; τιμὴν ἡγιασμένον καὶ ; εὔχρηστον τῷ ; δεσπότῃ, ἡτοιμασμένον.¶ εἰς ; πᾶν ἔργον ἀγαθὸν
تيموثاوس الثانية 4: 11
2Ti.4.11
لُوقَا وَحْدَهُ مَعِي. خُذْ مَرْقُسَ وَأَحْضِرْهُ مَعَكَ لأَنَّهُ نَافِعٌ لِي لِلْخِدْمَةِ.
Λουκᾶς ἐστιν ; μόνος μετ᾽ ; ἐμοῦ. ἀναλαβὼν Μᾶρκον ἄγε μετὰ ; σεαυτοῦ· ἔστιν ; γάρ εὔχρηστος μοι εἰς ; διακονίαν.
فليمون 1: 11
Phm.1.11
الَّذِي كَانَ قَبْلاً غَيْرَ نَافِعٍ لَكَ، وَلكِنَّهُ الآنَ نَافِعٌ لَكَ وَلِي،
τόν ; ποτέ ἄχρηστον σοι δὲ νυνὶ εὔχρηστον, σοὶ καὶ ; ἐμοὶ