المعنى المختصر للكلمة
eutónōs:
in a well-strung manner, i.e. (figuratively) intensely (in a good sense, cogently
اللفظ الأصلي
εὐτόνως
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
eutónōs
(yoo-ton-oce)
تكرار الورود في الكتاب
2
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من:
G2095
εὖ
•
yoo
•
«نِعِمَّا»
المعنى والشرح المفصل
in a well-strung manner, i.e. (figuratively) intensely (in a good sense, cogently
الإنجليزية — KJV Translation Tags
mightily
vehemently
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
εὐτόνως (2×)
🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (1 موضع)
الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
يشوع 6: 8
المقابل العبري: שׁוֹפָר
Jos.6.8
وَكَانَ كَمَا قَالَ يَشُوعُ لِلشَّعْبِ. اجْتَازَ السَّبْعَةُ الْكَهَنَةُ حَامِلِينَ أَبْوَاقَ الْهُتَافِ السَّبْعَةَ أَمَامَ الرَّبِّ، وَضَرَبُوا بِالأَبْوَاقِ. وَتَابُوتُ عَهْدِ الرَّبِّ سَائِرٌ وَرَاءَهُمْ،
for שׁוֹפָר — forשׁוֹפָר Jos.6:8 *
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (2 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
لوقا 23: 10
Luk.23.10
وَوَقَفَ رُؤَسَاءُ الْكَهَنَةِ وَالْكَتَبَةُ يَشْتَكُونَ عَلَيْهِ بِاشْتِدَادٍ،
εἱστήκεισαν ; δὲ οἱ ; ἀρχιερεῖς καὶ ; οἱ ; γραμματεῖς κατηγοροῦντες αὐτοῦ. εὐτόνως
أعمال الرسل 18: 28
Act.18.28
لأَنَّهُ كَانَ بِاشْتِدَادٍ يُفْحِمُ الْيَهُودَ جَهْرًا، مُبَيِّنًا بِالْكُتُبِ أَنَّ يَسُوعَ هُوَ الْمَسِيحُ.
γὰρ εὐτόνως διακατηλέγχετο τοῖς ; Ἰουδαίοις δημοσίᾳ ἐπιδεικνὺς διὰ ; τῶν ; γραφῶν τὸν ; Ἰησοῦν.¶ εἶναι χριστὸν