المعنى المختصر للكلمة
euodóō:
to help on the road, i.e.
(passively) succeed in reaching
اللفظ الأصلي
εὐοδόω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
euodóō
(yoo-od-o-o)
تكرار الورود في الكتاب
4
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من:
G2095
εὖ
•
yoo
•
«نِعِمَّا»
المعنى والشرح المفصل
1
to help on the road, i.e.
(passively) succeed in reaching
2
figuratively, to succeed in business
affairs
الإنجليزية — KJV Translation Tags
(have a) prosper(-ous journey)
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
τι ; εὐοδῶται, (1×)
σε ; εὐοδοῦσθαι (1×)
εὐοδωθήσομαι (1×)
εὐοδοῦταί (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (4 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
رومية 1: 10
Rom.1.10
مُتَضَرِّعًا دَائِمًا فِي صَلَوَاتِي عَسَى الآنَ أَنْ يَتَيَسَّرَ لِي مَرَّةً بِمَشِيئَةِ اللهِ أَنْ آتِيَ إِلَيْكُمْ.
δεόμενος, πάντοτε ἐπὶ τῶν ; προσευχῶν ; μου εἴ ; πως ἤδη εὐοδωθήσομαι ποτὲ ἐν ; τῷ ; θελήματι τοῦ ; θεοῦ ἐλθεῖν πρὸς ; ὑμᾶς·
كورنثوس الأولى 16: 2
1Co.16.2
فِي كُلِّ أَوَّلِ أُسْبُوعٍ، لِيَضَعْ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْكُمْ عِنْدَهُ، خَازِنًا مَا تَيَسَّرَ، حَتَّى إِذَا جِئْتُ لاَ يَكُونُ جَمْعٌ حِينَئِذٍ.
κατὰ μίαν σαββάτων τιθέτω ἕκαστος ὑμῶν παρ᾽ ; ἑαυτῷ θησαυρίζων ὅ ; ἂν τι ; εὐοδῶται, ἵνα ὅταν ἔλθω μὴ γίνωνται. λογεῖαι τότε
يوحنا الثالثة 1: 2
3Jn.1.2
أَيُّهَا الْحَبِيبُ، فِي كُلِّ شَيْءٍ أَرُومُ أَنْ تَكُونَ نَاجِحًا وَصَحِيحًا، كَمَا أَنَّ نَفْسَكَ نَاجِحَةٌ.
ἀγαπητέ, περὶ πάντων εὔχομαί σε ; εὐοδοῦσθαι καὶ ; ὑγιαίνειν καθὼς σου ; ἡ ; ψυχή. εὐοδοῦταί
يوحنا الثالثة 1: 2
3Jn.1.2
أَيُّهَا الْحَبِيبُ، فِي كُلِّ شَيْءٍ أَرُومُ أَنْ تَكُونَ نَاجِحًا وَصَحِيحًا، كَمَا أَنَّ نَفْسَكَ نَاجِحَةٌ.
ἀγαπητέ, περὶ πάντων εὔχομαί σε ; εὐοδοῦσθαι καὶ ; ὑγιαίνειν καθὼς σου ; ἡ ; ψυχή. εὐοδοῦταί