المعنى المختصر للكلمة
erḗmōsis:
despoliation
اللفظ الأصلي
ἐρήμωσις
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
erḗmōsis
(er-ay-mo-sis)
تكرار الورود في الكتاب
2
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
despoliation
الإنجليزية — KJV Translation Tags
desolation
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
τῆς ; ἐρημώσεως (2×)
🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (4 موضع)
الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
اللاويين 26: 34
المقابل العبري: שָׁמֵם
Lev.26.34
حِينَئِذٍ تَسْتَوْفِي الأَرْضُ سُبُوتَهَا كُلَّ أَيَّامِ وَحْشَتِهَا وَأَنْتُمْ فِي أَرْضِ أَعْدَائِكُمْ. حِينَئِذٍ تَسْبِتُ الأَرْضُ وَتَسْتَوْفِي سُبُوتَهَا.
for שָׁמֵם — Lev.26:34-35
المزامير 73: 10
المقابل العبري: שָׁמֵם
Psa.73.10
لِذلِكَ يَرْجعُ شَعْبُهُ إِلَى هُنَا، وَكَمِيَاهٍ مُرْوِيَةٍ يُمْتَصُّونَ مِنْهُمْ.
for שָׁמֵם — Psa.73:10
إرميا 7: 34
المقابل العبري: חׇרְבָּה
Jer.7.34
وَأُبَطِّلُ مِنْ مُدُنِ يَهُوذَا وَمِنْ شَوَارِعِ أُورُشَلِيمَ صَوْتَ الطَّرَبِ وَصَوْتَ الْفَرَحِ، صَوْتَ الْعَرِيسِ وَصَوْتَ الْعَرُوسِ، لأَنَّ الأَرْضَ تَصِيرُ خَرَابًا.
for חׇרְבָּה — <ref='Jer.7.34
دانيال 9: 27
المقابل العبري: שָׁמֵם
Dan.9.27
وَيُثَبِّتُ عَهْدًا مَعَ كَثِيرِينَ فِي أُسْبُوعٍ وَاحِدٍ، وَفِي وَسَطِ الأُسْبُوعِ يُبَطِّلُ الذَّبِيحَةَ وَالتَّقْدِمَةَ، وَعَلَى جَنَاحِ الأَرْجَاسِ مُخَرَّبٌ حَتَّى يَتِمَّ وَيُصَبَّ الْمَقْضِيُّ عَلَى الْمُخَرِّبِ.
for שָׁמֵם — <ref='Dan.9.27
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (2 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
متى 24: 15
Mat.24.15
فَمَتَى نَظَرْتُمْ رِجْسَةَ الْخَرَابِ الَّتِي قَالَ عَنْهَا دَانِيآلُ النَّبِيُّ قَائِمَةً فِي الْمَكَانِ الْمُقَدَّسِ لِيَفْهَمِ الْقَارِئُ
Ὅταν ; οὖν ἴδητε τὸ ; βδέλυγμα τῆς ; ἐρημώσεως τὸ ῥηθὲν διὰ ; Δανιὴλ τοῦ ; προφήτου ἑστὸς ἐν τόπῳ ἁγίῳ, νοείτω, ὁ ; ἀναγινώσκων
مرقس 13: 14
Mrk.13.14
فَمَتَى نَظَرْتُمْ رِجْسَةَ الْخَرَابِ الَّتِي قَالَ عَنْهَا دَانِيآلُ النَّبِيُّ، قَائِمَةً حَيْثُ لاَ يَنْبَغِي. - لِيَفْهَمِ الْقَارِئُ - فَحِينَئِذٍ لِيَهْرُبِ الَّذِينَ فِي الْيَهُودِيَّةِ إِلَى الْجِبَالِ،
ὅταν ; δὲ ἴδητε τὸ ; βδέλυγμα τῆς ; ἐρημώσεως τὸ ῥηθὲν ὑπὸ ; Δανιὴλ τοῦ ; προφήτου ἑστός ὅπου οὐ δεῖ, νοείτω, ὁ ; ἀναγινώσκων τότε φευγέτωσαν οἱ ἐν τῇ ; Ἰουδαίᾳ εἰς τὰ ; ὄρη·