ك
إصحاح
◄ G2046
G2047. erēmía
G2048 ►
المعنى المختصر للكلمة
erēmía: solitude (concretely)
اللفظ الأصلي ἐρημία
نوع الكلمة اسم
طريقة النطق erēmía (er-ay-mee-ah)
تكرار الورود في الكتاب 4 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من: G2048 ἔρημος • er-ay-mos • «الْبَرِّيَّةِ» • (of uncertain affinity)
المعنى والشرح المفصل

solitude (concretely)

الإنجليزية — KJV Translation Tags
desert wilderness

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

الْبَرِّيَّةِ 1× الْبَرِّيَّةِ. 1× الْبَرِّيَّةِ، 1× فِي بَرَارِيَّ 1×

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

ἐρημίᾳ, (1×) ἐρημίᾳ (1×) ἐρημίας; (1×) ἐν; ἐρημίαις (1×)

🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (3 موضع)

الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
إشعياء 60: 20
المقابل العبري: חָרַב Isa.60.20
لاَ تَغِيبُ بَعْدُ شَمْسُكِ، وَقَمَرُكِ لاَ يَنْقُصُ، لأَنَّ الرَّبَّ يَكُونُ لَكِ نُورًا أَبَدِيًّا، وَتُكْمَلُ أَيَّامُ نَوْحِكِ.
for חָרַב — Isa.60:20
حزقيال 35: 4
المقابل العبري: חָרַב Ezk.35.4
أَجْعَلُ مُدُنَكَ خَرِبَةً، وَتَكُونُ أَنْتَ مُقْفِرًا، وَتَعْلَمُ أَنِّي أَنَا الرَّبُّ.
for חָרַב — Eze.35:4 (חָרַב
حزقيال 35: 9
المقابل العبري: שְׁמָמָה Ezk.35.9
وَأُصَيِّرُكَ خِرَبًا أَبَدِيَّةً، وَمُدُنُكَ لَنْ تَعُودَ، فَتَعْلَمُونَ أَنِّي أَنَا الرَّبُّ.
for שְׁמָמָה — Eze.35:9 (שְׁמָמָה)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (4 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
متى 15: 33 Mat.15.33
فَقَالَ لَهُ تَلاَمِيذُهُ: مِنْ أَيْنَ لَنَا فِي الْبَرِّيَّةِ خُبْزٌ بِهذَا الْمِقْدَارِ، حَتَّى يُشْبِعَ جَمْعًا هذَا عَدَدُهُ.
καὶ ; λέγουσιν αὐτῷ οἱ ; μαθηταί ; αὐτοῦ· πόθεν ἡμῖν ἐν ἐρημίᾳ ἄρτοι τοσοῦτοι ὥστε χορτάσαι ὄχλον τοσοῦτον;¶
مرقس 8: 4 Mrk.8.4
فَأَجَابَهُ تَلاَمِيذُهُ: مِنْ أَيْنَ يَسْتَطِيعُ أَحَدٌ أَنْ يُشْبِعَ هؤُلاَءِ خُبْزًا هُنَا فِي الْبَرِّيَّةِ.
Καὶ ; ἀπεκρίθησαν ; αὐτῷ οἱ ; μαθηταὶ ; αὐτοῦ πόθεν δυνήσεταί τις χορτάσαι τούτους ἄρτων ὧδε ἐπ᾽ ἐρημίας;
كورنثوس الثانية 11: 26 2Co.11.26
بِأَسْفَارٍ مِرَارًا كَثِيرَةً، بِأَخْطَارِ سُيُول، بِأَخْطَارِ لُصُوصٍ، بِأَخْطَارٍ مِنْ جِنْسِي، بِأَخْطَارٍ مِنَ الأُمَمِ، بِأَخْطَارٍ فِي الْمَدِينَةِ، بِأَخْطَارٍ فِي الْبَرِّيَّةِ، بِأَخْطَارٍ فِي الْبَحْرِ، بِأَخْطَارٍ مِنْ إِخْوَةٍ كَذَبَةٍ.
ὁδοιπορίαις πολλάκις, κινδύνοις ποταμῶν, κινδύνοις λῃστῶν, κινδύνοις ἐκ γένους, κινδύνοις ἐξ ἐθνῶν, κινδύνοις ἐν πόλει, κινδύνοις ἐν ἐρημίᾳ, κινδύνοις ἐν θαλάσσῃ, κινδύνοις ἐν ψευδαδέλφοις,
العبرانيين 11: 38 Heb.11.38
وَهُمْ لَمْ يَكُنِ الْعَالَمُ مُسْتَحِقًّا لَهُمْ. تَائِهِينَ فِي بَرَارِيَّ وَجِبَال وَمَغَايِرَ وَشُقُوقِ الأَرْضِ.
ὧν οὐκ ἦν ὁ ; κόσμος· ἄξιος πλανώμενοι ἐν; ἐρημίαις καὶ ; ὄρεσιν καὶ ; σπηλαίοις καὶ ; ταῖς ; ὀπαῖς γῆς.¶ ; τῆς