المعنى المختصر للكلمة
episýstasis:
a conspiracy, i.e. concourse (riotous or friendly)
اللفظ الأصلي
ἐπισύστασις
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
episýstasis
(ep-ee-soo-stas-is)
تكرار الورود في الكتاب
1
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من:
G1909
ἐπί
•
ep-ee
•
«عَلَى»
•
(properly)
و
G4921
συνιστάω
•
soon-is-tah-o
•
«نَمْدَحُ»
•
(to set together)
from the middle voice of a compound of and
المعنى والشرح المفصل
a conspiracy, i.e. concourse (riotous or friendly)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
that which cometh upon
+ raising up
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
ἐπισύστασίς (1×)
🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (2 موضع)
الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
العدد 16: 40
المقابل العبري: עֵדָה
Num.16.40
تَذْكَارًا لِبَنِي إِسْرَائِيلَ، لِكَيْ لاَ يَقْتَرِبَ رَجُلٌ أَجْنَبِيٌّ لَيْسَ مِنْ نَسْلِ هَارُونَ لِيُبَخِّرَ بَخُورًا أَمَامَ الرَّبِّ، فَيَكُونَ مِثْلَ قُورَحَ وَجَمَاعَتِهِ، كَمَا كَلَّمَهُ الرَّبُّ عَنْ يَدِ مُوسَى.
for עֵדָה — Num.16:40 (עֵדָה) Num.26:9 (נָ
العدد 26: 9
المقابل العبري: עֵדָה
Num.26.9
وَبَنُو أَلِيآبَ: نَمُوئِيلُ وَدَاثَانُ وَأَبِيرَامُ، وَهُمَا دَاثَانُ وَأَبِيرَامُ الْمَدْعُوَّانِ مِنَ الْجَمَاعَةِ اللَّذَانِ خَاصَمَا مُوسَى وَهَارُونَ فِي جَمَاعَةِ قُورَحَ حِينَ خَاصَمُوا الرَّبَّ،
for עֵדָה — Num.16:40 (עֵדָה) Num.26:9 (נָצָה hi.)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (1 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
كورنثوس الثانية 11: 28
2Co.11.28
عَدَا مَا هُوَ دُونَ ذلِكَ: التَّرَاكُمُ عَلَيَّ كُلَّ يَوْمٍ، الاهْتِمَامُ بِجَمِيعِ الْكَنَائِسِ.
χωρὶς τῶν παρεκτὸς ἐπισύστασίς μου ἡ ; καθ᾽ ἡμέραν, ἡ ; μέριμνα πασῶν τῶν ; ἐκκλησιῶν.