المعنى المختصر للكلمة
epispáomai:
to draw over, i.e. (with implied) efface the mark of circumcision (by recovering with the foreskin)
اللفظ الأصلي
ἐπισπάομαι
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
epispáomai
(ep-ee-spah-om-ahee)
تكرار الورود في الكتاب
1
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من:
G1909
ἐπί
•
ep-ee
•
«عَلَى»
•
(properly)
و
G4685
σπάω
•
spah-o
•
«اسْتَلَّ»
•
(to draw)
و
G0203
ἀκροβυστία
•
ak-rob-oos-tee-ah
•
«الْغُرْلَةِ،»
•
(the prepuce)
from and
المعنى والشرح المفصل
to draw over, i.e. (with implied) efface the mark of circumcision (by recovering with the foreskin)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
become uncircumcised
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
ἐπισπάσθω· (1×)
🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (1 موضع)
الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
إشعياء 5: 18
المقابل العبري: מָשַׁךְ
Isa.5.18
وَيْلٌ لِلْجَاذِبِينَ الإِثْمَ بِحِبَالِ الْبُطْلِ، وَالْخَطِيَّةَ كَأَنَّهُ بِرُبُطِ الْعَجَلَةِ،
for מָשַׁךְ — Isa.5:18 (מָשַׁךְ)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (1 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
كورنثوس الأولى 7: 18
1Co.7.18
دُعِيَ أَحَدٌ وَهُوَ مَخْتُونٌ، فَلاَ يَصِرْ أَغْلَفَ. دُعِيَ أَحَدٌ فِي الْغُرْلَةِ، فَلاَ يَخْتَتِنْ.
ἐκλήθη; τις Περιτετμημένος μὴ ἐπισπάσθω· ἐκλήθη τις; ἐν ἀκροβυστίᾳ μὴ περιτεμνέσθω.