ك
إصحاح
G1949
G1950. epilanthánomai
G1951
المعنى المختصر للكلمة
epilanthánomai: to lose out of mind
اللفظ الأصلي ἐπιλανθάνομαι
نوع الكلمة اسم
طريقة النطق epilanthánomai (ep-ee-lan-than-om-ahee)
تكرار الورود في الكتاب 8 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
1 to lose out of mind
2 by implication, to neglect
الإنجليزية — KJV Translation Tags
(be) forget(-ful of)

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

ἐπιλανθάνεσθε· (2×) ἐπιλελησμένον (1×) ἐπιλανθανόμενος, (1×) ἐπιλαθέσθαι (1×) ἐπελάθοντο (1×) ἐπελάθετο (1×) καὶ ; ἐπελάθοντο (1×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (8 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
وَلَمَّا جَاءَ تَلاَمِيذُهُ إِلَى الْعَبْرِ نَسُوا أَنْ يَأْخُذُوا خُبْزًا.
Καὶ ἐλθόντες οἱ ; μαθηταὶ ; αὐτοῦ εἰς τὸ ; πέραν ἐπελάθοντο λαβεῖν.¶ ἄρτους
وَنَسُوا أَنْ يَأْخُذُوا خُبْزًا، وَلَمْ يَكُنْ مَعَهُمْ فِي السَّفِينَةِ إِلاَّ رَغِيفٌ وَاحِدٌ.
καὶ ; ἐπελάθοντο λαβεῖν ἄρτους καὶ εἶχον μεθ᾽ ; ἑαυτῶν ἐν τῷ ; πλοίῳ. εἰ ; μὴ ἄρτον ἕνα
أَلَيْسَتْ خَمْسَةُ عَصَافِيرَ تُبَاعُ بِفَلْسَيْنِ، وَوَاحِدٌ مِنْهَا لَيْسَ مَنْسِيًّا أَمَامَ اللهِ.
οὐχὶ πέντε στρουθία πωλεῖται ἀσσαρίων ; δύο; καὶ ; ἓν ἐξ ; αὐτῶν οὐκ ; ἔστιν ἐπιλελησμένον ἐνώπιον τοῦ ; θεοῦ·
أَيُّهَا الإِخْوَةُ، أَنَا لَسْتُ أَحْسِبُ نَفْسِي أَنِّي قَدْ أَدْرَكْتُ. وَلكِنِّي أَفْعَلُ شَيْئًا وَاحِدًا: إِذْ أَنَا أَنْسَى مَا هُوَ وَرَاءُ وَأَمْتَدُّ إِلَى مَا هُوَ قُدَّامُ،
Ἀδελφοί, ἐγὼ οὐ λογίζομαι ἐμαυτὸν κατειληφέναι· δέ, ἓν ἐπιλανθανόμενος, τὰ ὀπίσω ἐπεκτεινόμενος, τοῖς ; δὲ ἔμπροσθεν
لأَنَّ اللهَ لَيْسَ بِظَالِمٍ حَتَّى يَنْسَى عَمَلَكُمْ وَتَعَبَ الْمَحَبَّةِ الَّتِي أَظْهَرْتُمُوهَا نَحْوَ اسْمِهِ، إِذْ قَدْ خَدَمْتُمُ الْقِدِّيسِينَ وَتَخْدِمُونَهُمْ.
γὰρ ὁ ; θεὸς οὐ ἄδικος ἐπιλαθέσθαι τοῦ ; ἔργου ; ὑμῶν καὶ ; τοῦ ; κόπου τῆς ; ἀγάπης ἧς ἐνεδείξασθε εἰς τὸ ; ὄνομα ; αὐτοῦ διακονήσαντες τοῖς ; ἁγίοις καὶ ; διακονοῦντες.
لاَ تَنْسَوْا إِضَافَةَ الْغُرَبَاءِ، لأَنْ بِهَا أَضَافَ أُنَاسٌ مَلاَئِكَةً وَهُمْ لاَ يَدْرُونَ.
μὴ ἐπιλανθάνεσθε· τῆς ; φιλοξενίας γὰρ διὰ ; ταύτης ξενίσαντες τινες ἀγγέλους. ἔλαθόν
وَلكِنْ لاَ تَنْسَوْا فِعْلَ الْخَيْرِ وَالتَّوْزِيعَ، لأَنَّهُ بِذَبَائِحَ مِثْلِ هذِهِ يُسَرُّ اللهُ.
δὲ μὴ ἐπιλανθάνεσθε· τῆς ; εὐποιΐας καὶ ; κοινωνίας γὰρ θυσίαις τοιαύταις εὐαρεστεῖται ὁ ; θεός.¶
فَإِنَّهُ نَظَرَ ذَاتَهُ وَمَضَى، وَلِلْوَقْتِ نَسِيَ مَا هُوَ.
γὰρ κατενόησεν ἑαυτὸν καὶ ; ἀπελήλυθεν καὶ ; εὐθέως ἐπελάθετο ὁποῖος ; ἦν.