المعنى المختصر للكلمة
ependýomai:
to invest upon oneself
اللفظ الأصلي
ἐπενδύομαι
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
ependýomai
(ep-en-doo-om-ahee)
تكرار الورود في الكتاب
2
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من:
G1909
ἐπί
•
ep-ee
•
«عَلَى»
•
(properly)
و
G1746
ἐνδύω
•
en-doo-o
•
«لاَبِسِينَ»
•
(to invest with clothing)
middle voice from and
المعنى والشرح المفصل
to invest upon oneself
الإنجليزية — KJV Translation Tags
be clothed upon
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
ἐπενδύσασθαι, (1×)
ἐπενδύσασθαι (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (2 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
كورنثوس الثانية 5: 2
2Co.5.2
فَإِنَّنَا فِي هذِهِ أَيْضًا نَئِنُّ مُشْتَاقِينَ إِلَى أَنْ نَلْبَسَ فَوْقَهَا مَسْكَنَنَا الَّذِي مِنَ السَّمَاءِ.
γὰρ ἐν τούτῳ καὶ στενάζομεν, ἐπιποθοῦντες· ἐπενδύσασθαι τὸ ; οἰκητήριον ; ἡμῶν τὸ ἐξ οὐρανοῦ
كورنثوس الثانية 5: 4
2Co.5.4
فَإِنَّنَا نَحْنُ الَّذِينَ فِي الْخَيْمَةِ نَئِنُّ مُثْقَلِينَ، إِذْ لَسْنَا نُرِيدُ أَنْ نَخْلَعَهَا بَلْ أَنْ نَلْبَسَ فَوْقَهَا، لِكَيْ يُبْتَلَعَ الْمَائِتُ مِنَ الْحَيَاةِ.
καὶ ; γὰρ ὄντες οἱ ἐν τῷ ; σκήνει στενάζομεν βαρούμενοι, ἐπειδή οὐ θέλομεν ἐκδύσασθαι ἀλλ᾽ ἐπενδύσασθαι, ἵνα καταποθῇ τὸ ; θνητὸν ὑπὸ τῆς ; ζωῆς.¶