المعنى المختصر للكلمة
epautophṓrōi:
in theft itself, i.e. (by analogy) in actual crime
اللفظ الأصلي
ἐπαυτοφώρῳ
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
epautophṓrōi
(ep-ow-tof-o-ro)
تكرار الورود في الكتاب
1
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من:
G1909
ἐπί
•
ep-ee
•
«عَلَى»
•
(properly)
و
G0846
αὐτός
•
ow-tos
•
«لَهُ»
•
(the reflexive pronoun self)
from and and (the dative case singular of) a derivative of (a thief)
المعنى والشرح المفصل
in theft itself, i.e. (by analogy) in actual crime
الإنجليزية — KJV Translation Tags
in the very act
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
αὐτοφώρῳ (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (1 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
يوحنا 8: 4
Jhn.8.4
قَالُوا لَهُ: يَا مُعَلِّمُ، هذِهِ الْمَرْأَةُ أُمْسِكَتْ وَهِيَ تَزْنِي فِي ذَاتِ الْفِعْلِ،
λέγουσιν αὐτῷ, διδάσκαλε, αὕτη ἡ ; γυνὴ κατείληφθη μοιχευομένη· ἐπ᾽ αὐτοφώρῳ