المعنى المختصر للكلمة
exypnízō:
to waken
اللفظ الأصلي
ἐξυπνίζω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
exypnízō
(ex-oop-nid-zo)
تكرار الورود في الكتاب
0
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من:
G1853
ἔξυπνος
•
ex-oop-nos
•
(awake)
المعنى والشرح المفصل
to waken
الإنجليزية — KJV Translation Tags
awake out of sleep
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (3 موضع)
الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
القضاة 16: 14
المقابل العبري: יָקַץ
Jdg.16.14
فَمَكَّنَتْهَا بِالْوَتَدِ. وَقَالَتْ لَهُ: الْفِلِسْطِينِيُّونَ عَلَيْكَ يَا شَمْشُونُ. فَانْتَبَهَ مِنْ نَوْمِهِ وَقَلَعَ وَتَدَ النَّسِيجِ وَالسَّدَى.
for יָקַץ — <ref='Jdg.16.14
الملوك الأول 3: 13
المقابل العبري: יָקַץ
1Ki.3.13
وَقَدْ أَعْطَيْتُكَ مَا لَمْ تَسْأَلْهُ، غِنًى وَكَرَامَةً حَتَّى إِنَّهُ لاَ يَكُونُ رَجُلٌ مِثْلَكَ فِي الْمُلُوكِ كُلَّ أَيَّامِكَ.
for יָקַץ — 3Ki.3:13 (יָקַץ)
أيوب 14: 12
المقابل العبري: עוּר
Job.14.12
وَالإِنْسَانُ يَضْطَجِعُ وَلاَ يَقُومُ. لاَ يَسْتَيْقِظُونَ حَتَّى لاَ تَبْقَى السَّمَاوَاتُ، وَلاَ يَنْتَبِهُونَ مِنْ نَوْمِهِمْ.
for עוּר — Job.14:12 (עוּר ni.)*