المعنى المختصر للكلمة
exélkō:
to drag forth, i.e. (figuratively) to entice (to sin)
اللفظ الأصلي
ἐξέλκω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
exélkō
(ex-el-ko)
تكرار الورود في الكتاب
1
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من:
G1537
ἐκ
•
ek
•
«مِنَ»
•
(literal or figurative)
و
G1670
ἑλκύω
•
hel-koo-o
•
«وَجَرُّوهُمَا»
•
(to drag)
from and
المعنى والشرح المفصل
to drag forth, i.e. (figuratively) to entice (to sin)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
draw away
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
ἐξελκόμενος (1×)
🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (1 موضع)
الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
التكوين 37: 28
المقابل العبري: מָשַׁךְ
Gen.37.28
وَاجْتَازَ رِجَالٌ مِدْيَانِيُّونَ تُجَّارٌ، فَسَحَبُوا يُوسُفَ وَأَصْعَدُوهُ مِنَ الْبِئْرِ، وَبَاعُوا يُوسُفَ لِلإِسْمَاعِيلِيِّينَ بِعِشْرِينَ مِنَ الْفِضَّةِ. فَأَتَوْا بِيُوسُفَ إِلَى مِصْرَ.
for מָשַׁךְ — Gen.37:28 (מָשַׁךְ)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (1 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
يعقوب 1: 14
Jam.1.14
وَلكِنَّ كُلَّ وَاحِدٍ يُجَرَّبُ إِذَا انْجَذَبَ وَانْخَدَعَ مِنْ شَهْوَتِهِ.
δὲ ἕκαστος πειράζεται ἐξελκόμενος καὶ ; δελεαζόμενος· ὑπὸ ; τῆς ; ἰδίας ; ἐπιθυμίας