المعنى المختصر للكلمة
exagorázō:
to buy up, i.e. ransom
اللفظ الأصلي
ἐξαγοράζω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
exagorázō
(ex-ag-or-ad-zo)
تكرار الورود في الكتاب
4
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من:
G1537
ἐκ
•
ek
•
«مِنَ»
•
(literal or figurative)
و
G0059
ἀγοράζω
•
ag-or-ad-zo
•
«وَيَشْتَرُونَ»
•
(properly)
from and
المعنى والشرح المفصل
to buy up, i.e. ransom
الإنجليزية — KJV Translation Tags
redeem
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
ἵνα ; ἐξαγοράσῃ, (1×)
ἡμᾶς ; ἐξηγόρασεν (1×)
ἐξαγοραζόμενοι. (1×)
ἐξαγοραζόμενοι (1×)
🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (1 موضع)
الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
دانيال 2: 8
المقابل العبري: זְבַן
Dan.2.8
أَجَابَ الْمَلِكُ وَقَالَ: إِنِّي أَعْلَمُ يَقِينًا أَنَّكُمْ تَكْتَسِبُونَ وَقْتًا، إِذْ رَأَيْتُمْ أَنَّ الْقَوْلَ قَدْ خَرَجَ مِنِّي
for זְבַן — Dan LXX TH Dan.2:8 *
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (4 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
غلاطية 3: 13
Gal.3.13
اَلْمَسِيحُ افْتَدَانَا مِنْ لَعْنَةِ النَّامُوسِ، إِذْ صَارَ لَعْنَةً لأَجْلِنَا، لأَنَّهُ مَكْتُوبٌ: مَلْعُونٌ كُلُّ مَنْ عُلِّقَ عَلَى خَشَبَةٍ.
Χριστὸς ἡμᾶς ; ἐξηγόρασεν ἐκ τῆς ; κατάρας τοῦ ; νόμου γενόμενος κατάρα· ὑπὲρ ; ἡμῶν γάρ· γέγραπται ἐπικατάρατος πᾶς ὁ κρεμάμενος ἐπὶ ξύλου·
غلاطية 4: 5
Gal.4.5
لِيَفْتَدِيَ الَّذِينَ تَحْتَ النَّامُوسِ، لِنَنَالَ التَّبَنِّيَ.
ἵνα ; ἐξαγοράσῃ, τοὺς ὑπὸ νόμον ἵνα ; ἀπολάβωμεν. τὴν ; υἱοθεσίαν
أفسس 5: 16
Eph.5.16
مُفْتَدِينَ الْوَقْتَ لأَنَّ الأَيَّامَ شِرِّيرَةٌ.
ἐξαγοραζόμενοι τὸν ; καιρόν, ὅτι αἱ ; ἡμέραι πονηραί ; εἰσιν.
كولوسي 4: 5
Col.4.5
اُسْلُكُوا بِحِكْمَةٍ مِنْ جِهَةِ الَّذِينَ هُمْ مِنْ خَارِجٍ، مُفْتَدِينَ الْوَقْتَ.
περιπατεῖτε Ἐν ; σοφίᾳ πρὸς τοὺς ἔξω ἐξαγοραζόμενοι. τὸν ; καιρὸν