المعنى المختصر للكلمة
éntalma:
an injunction, i.e. religious precept
اللفظ الأصلي
ἔνταλμα
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
éntalma
(en-tal-mah)
تكرار الورود في الكتاب
3
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
an injunction, i.e. religious precept
الإنجليزية — KJV Translation Tags
commandment
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
ἐντάλματα (2×)
τὰ ; ἐντάλματα (1×)
🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (4 موضع)
الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
أيوب 23: 11
المقابل العبري: אָשֻׁר
Job.23.11
بِخَطَوَاتِهِ اسْتَمْسَكَتْ رِجْلِي. حَفِظْتُ طَرِيقَهُ وَلَمْ أَحِدْ.
for אָשֻׁר — Job.23:11 (אָשֻׁר) Job.23:12
أيوب 23: 12
المقابل العبري: אָשֻׁר
Job.23.12
مِنْ وَصِيَّةِ شَفَتَيْهِ لَمْ أَبْرَحْ. أَكْثَرَ مِنْ فَرِيضَتِي ذَخَرْتُ كَلاَمَ فِيهِ.
for אָשֻׁר — ob.23:11 (אָשֻׁר) Job.23:12
إشعياء 29: 13
المقابل العبري: מִצְוָה
Isa.29.13
فَقَالَ السَّيِّدُ: لأَنَّ هذَا الشَّعْبَ قَدِ اقْتَرَبَ بِفَمِهِ وَأَكْرَمَنِي بِشَفَتَيْهِ، وَأَمَّا قَلْبُهُ فَأَبْعَدَهُ عَنِّي، وَصَارَتْ مَخَافَتُهُمْ مِنِّي وَصِيَّةَ النَّاسِ مُعَلَّمَةً.
for מִצְוָה — Isa.29:13 (מִצְוָה)
إشعياء 55: 11
المقابل العبري: מִצְוָה
Isa.55.11
هكَذَا تَكُونُ كَلِمَتِي الَّتِي تَخْرُجُ مِنْ فَمِي. لاَ تَرْجعُ إِلَيَّ فَارِغَةً، بَلْ تَعْمَلُ مَا سُرِرْتُ بِهِ وَتَنْجَحُ فِي مَا أَرْسَلْتُهَا لَهُ.
for מִצְוָה — Isa.55:11 (aliter in Heb.)*
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (3 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
متى 15: 9
Mat.15.9
وَبَاطِلاً يَعْبُدُونَني وَهُمْ يُعَلِّمُونَ تَعَالِيمَ هِيَ وَصَايَا النَّاسِ.
μάτην ; δὲ σέβονταί ; με διδάσκοντες διδασκαλίας, ἐντάλματα ἀνθρώπων.¶
مرقس 7: 7
Mrk.7.7
وَبَاطِلاً يَعْبُدُونَنِي وَهُمْ يُعَلِّمُونَ تَعَالِيمَ هِيَ وَصَايَا النَّاسِ.
μάτην ; δὲ σέβονταί ; με διδάσκοντες διδασκαλίας, ἐντάλματα ἀνθρώπων.¶
كولوسي 2: 22
Col.2.22
الَّتِي هِيَ جَمِيعُهَا لِلْفَنَاءِ فِي الاسْتِعْمَالِ، حَسَبَ وَصَايَا وَتَعَالِيمِ النَّاسِ،
ἅ ἐστιν πάντα εἰς ; φθορὰν τῇ ἀποχρήσει κατὰ τὰ ; ἐντάλματα καὶ ; διδασκαλίας τῶν ; ἀνθρώπων·