المعنى المختصر للكلمة
enédra:
an ambuscade, i.e. (figuratively) murderous purpose
اللفظ الأصلي
ἐνέδρα
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
enédra
(en-ed-rah)
تكرار الورود في الكتاب
2
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من:
G1722
ἐν
•
en
•
«فِي»
و
G1476
ἑδραῖος
•
hed-rah-yos
•
«وَرَاسِخِينَ»
•
(sedentary)
و
G1749
ἔνεδρον
•
en-ed-ron
•
(an ambush)
feminine from and the base of
المعنى والشرح المفصل
an ambuscade, i.e. (figuratively) murderous purpose
الإنجليزية — KJV Translation Tags
lay wait
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
ἐνέδραν (1×)
τὴν ; ἐνέδραν, (1×)
🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (2 موضع)
الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
يشوع 8: 7
المقابل العبري: אָרַב
Jos.8.7
وَأَنْتُمْ تَقُومُونَ مِنَ الْمَكْمَنِ وَتَمْلِكُونَ الْمَدِينَةَ، وَيَدْفَعُهَا الرَّبُّ إِلهُكُمْ بِيَدِكُمْ.
for אָרַב — Jos.8:7-9
المزامير 10: 8
المقابل العبري: אָרַב
Psa.10.8
يَجْلِسُ فِي مَكْمَنِ الدِّيَارِ، فِي الْمُخْتَفَيَاتِ يَقْتُلُ الْبَرِيَّ. عَيْنَاهُ تُرَاقِبَانِ الْمِسْكِينَ.
for אָרַב — Psa.10:8 (אָרַב)*
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (2 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
أعمال الرسل 23: 16
Act.23.16
وَلكِنَّ ابْنَ أُخْتِ بُولُسَ سَمِعَ بِالْكَمِينِ، فَجَاءَ وَدَخَلَ الْمُعَسْكَرَ وَأَخْبَرَ بُولُسَ.
δὲ ὁ ; υἱὸς τῆς ; ἀδελφῆς Παύλου Ἀκούσας τὴν ; ἐνέδραν, παραγενόμενος καὶ ; εἰσελθὼν εἰς ; τὴν ; παρεμβολὴν ἀπήγγειλεν τῷ ; Παύλῳ.
أعمال الرسل 25: 3
Act.25.3
طَالِبِينَ عَلَيْهِ مِنَّةً، أَنْ يَسْتَحْضِرَهُ إِلَى أُورُشَلِيمَ، وَهُمْ صَانِعُونَ كَمِينًا لِيَقْتُلُوهُ فِي الطَّرِيقِ.
αἰτούμενοι κατ᾽ ; αὐτοῦ, χάριν ὅπως μεταπέμψηται ; αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλήμ, ποιοῦντες ἐνέδραν ἀνελεῖν ; αὐτὸν κατὰ τὴν ; ὁδόν.¶