ك
إصحاح
◄ G1741
G1742. éndyma
G1743 ►
المعنى المختصر للكلمة
éndyma: apparel (especially the outer robe)
اللفظ الأصلي ἔνδυμα
نوع الكلمة اسم
طريقة النطق éndyma (en-doo-mah)
تكرار الورود في الكتاب 7 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من: G1746 ἐνδύω • en-doo-o • «لاَبِسِينَ» • (to invest with clothing)
المعنى والشرح المفصل

apparel (especially the outer robe)

الإنجليزية — KJV Translation Tags
clothing garment raiment

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

أَفْضَلَ مِنَ اللِّبَاسِ. 1× اللِّبَاسِ. 1× بِاللِّبَاسِ. 1× بِثِيَاب 1× لِبَاسَ 1×

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

ἔνδυμα (2×) ἐνδύματος. (1×) ἐν ; ἐνδύμασιν (1×) τοῦ ; ἐνδύματος; (1×) περὶ ; ἐνδύματος (1×) καὶ ; τὸ ; αὐτοῦ ; ἔνδυμα (1×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (7 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
متى 6: 25 Mat.6.25
لِذلِكَ أَقُولُ لَكُمْ: لاَ تَهْتَمُّوا لِحَيَاتِكُمْ بِمَا تَأْكُلُونَ وَبِمَا تَشْرَبُونَ، وَلاَ لأَجْسَادِكُمْ بِمَا تَلْبَسُونَ. أَلَيْسَتِ الْحَيَاةُ أَفْضَلَ مِنَ الطَّعَامِ، وَالْجَسَدُ أَفْضَلَ مِنَ اللِّبَاسِ.
Διὰ ; τοῦτο λέγω ὑμῖν· μὴ μεριμνᾶτε τῇ ; ψυχῇ ; ὑμῶν τί φάγητε καὶ; τί πίητε, μηδὲ τῷ ; σώματι ; ὑμῶν τί ἐνδύσησθε. οὐχὶ ἡ ; ψυχὴ πλεῖόν ; ἐστιν τῆς ; τροφῆς καὶ ; τὸ ; σῶμα τοῦ ; ἐνδύματος;
متى 6: 28 Mat.6.28
وَلِمَاذَا تَهْتَمُّونَ بِاللِّبَاسِ. تَأَمَّلُوا زَنَابِقَ الْحَقْلِ كَيْفَ تَنْمُو. لاَ تَتْعَبُ وَلاَ تَغْزِلُ.
καὶ ; τί μεριμνᾶτε; περὶ ; ἐνδύματος καταμάθετε τὰ ; κρίνα τοῦ ; ἀγροῦ, πῶς αὐξάνει οὐ κοπιᾷ οὐδὲ νήθει
متى 7: 15 Mat.7.15
اِحْتَرِزُوا مِنَ الأَنْبِيَاءِ الْكَذَبَةِ الَّذِينَ يَأْتُونَكُمْ بِثِيَاب الْحُمْلاَنِ، وَلكِنَّهُمْ مِنْ دَاخِل ذِئَابٌ خَاطِفَةٌ.
Προσέχετε ; δὲ ἀπὸ ψευδοπροφητῶν ; τῶν οἵτινες ἔρχονται ; πρὸς ; ὑμᾶς ἐν ; ἐνδύμασιν προβάτων, δέ ; εἰσιν ἔσωθεν λύκοι ἅρπαγες.
متى 22: 11 Mat.22.11
فَلَمَّا دَخَلَ الْمَلِكُ لِيَنْظُرَ الْمُتَّكِئِينَ، رَأَى هُنَاكَ إِنْسَانًا لَمْ يَكُنْ لاَبِسًا لِبَاسَ الْعُرْسِ.
δὲ Εἰσελθὼν ὁ ; βασιλεὺς θεάσασθαι τοὺς ; ἀνακειμένους εἶδεν ἐκεῖ ἄνθρωπον οὐκ ἐνδεδυμένον ἔνδυμα γάμου
متى 22: 12 Mat.22.12
فَقَالَ لَهُ: يَا صَاحِبُ، كَيْفَ دَخَلْتَ إِلَى هُنَا وَلَيْسَ عَلَيْكَ لِبَاسُ الْعُرْسِ. فَسَكَتَ.
καὶ ; λέγει αὐτῷ· ἑταῖρε, πῶς εἰσῆλθες ὧδε μὴ ἔχων ἔνδυμα γάμου; ὁ ; δὲ ; ἐφιμώθη.
متى 28: 3 Mat.28.3
وَكَانَ مَنْظَرُهُ كَالْبَرْقِ، وَلِبَاسُهُ أَبْيَضَ كَالثَّلْجِ.
δὲ ; ἦν ἡ ; εἰδέα ; αὐτοῦ ὡς ; ἀστραπὴ καὶ ; τὸ ; αὐτοῦ ; ἔνδυμα λευκὸν ὡσεὶ; χιών.
لوقا 12: 23 Luk.12.23
اَلْحَيَاةُ أَفْضَلُ مِنَ الطَّعَامِ، وَالْجَسَدُ أَفْضَلُ مِنَ اللِّبَاسِ.
ἡ ; ψυχὴ πλεῖόν ; ἐστιν τῆς τροφῆς, καὶ ; τὸ ; σῶμα τοῦ ἐνδύματος.