المعنى المختصر للكلمة
embáptō:
to whelm on, i.e. wet (a part of the person, etc.)
by contact with a fluid
اللفظ الأصلي
ἐμβάπτω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
embáptō
(em-bap-to)
تكرار الورود في الكتاب
3
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من:
G1722
ἐν
•
en
•
«فِي»
المعنى والشرح المفصل
to whelm on, i.e. wet (a part of the person, etc.) by contact with a fluid
الإنجليزية — KJV Translation Tags
dip
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
ἐμβάψας (1×)
ἐμβαπτόμενος (1×)
καὶ ; ἐμβάψας (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (3 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
متى 26: 23
Mat.26.23
فَأَجَابَ وَقَالَ: الَّذِي يَغْمِسُ يَدَهُ مَعِي فِي الصَّحْفَةِ هُوَ يُسَلِّمُنِي.
Ὁ ; δὲ ; ἀποκριθεὶς εἶπεν· ὁ ἐμβάψας τὴν ; χεῖρα μετ᾽ ; ἐμοῦ ἐν τῷ ; τρυβλίῳ, οὗτός με ; παραδώσει.
مرقس 14: 20
Mrk.14.20
فَأَجَابَ وَقَالَ لَهُمْ: هُوَ وَاحِدٌ مِنَ الاثْنَيْ عَشَرَ، الَّذِي يَغْمِسُ مَعِي فِي الصَّحْفَةِ.
ὁ ; δὲ ; ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· εἷς ἐκ τῶν ; δώδεκα, ὁ ἐμβαπτόμενος μετ᾽ ; ἐμοῦ εἰς τὸ ; τρύβλιον.
يوحنا 13: 26
Jhn.13.26
أَجَابَ يَسُوعُ: هُوَ ذَاكَ الَّذِي أَغْمِسُ أَنَا اللُّقْمَةَ وَأُعْطِيهِ.. فَغَمَسَ اللُّقْمَةَ وَأَعْطَاهَا لِيَهُوذَا سِمْعَانَ الإِسْخَرْيُوطِيِّ.
ἀποκρίνεται ὁ ; Ἰησοῦς· ἐκεῖνός ἐστιν ᾧ βάψας ἐγὼ τὸ ; ψωμίον καὶ ; ἐπιδώσω; αὐτῷ. καὶ ; ἐμβάψας τὸ ; ψωμίον καὶ ; δίδωσιν Ἰούδᾳ Σίμωνος Ἰσκαριώτῃ