المعنى المختصر للكلمة
ekchōréō:
to depart
اللفظ الأصلي
ἐκχωρέω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
ekchōréō
(ek-kho-reh-o)
تكرار الورود في الكتاب
1
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من:
G1537
ἐκ
•
ek
•
«مِنَ»
•
(literal or figurative)
و
G5562
χωρέω
•
kho-reh-o
•
«يَسَعُ»
•
(to be in)
from and
المعنى والشرح المفصل
to depart
الإنجليزية — KJV Translation Tags
depart out
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
ἐκχωρείτωσαν, (1×)
🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (3 موضع)
الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
العدد 16: 45
المقابل العبري: רוּם
Num.16.45
اِطْلَعَا مِنْ وَسَطِ هذِهِ الْجَمَاعَةِ، فَإِنِّي أُفْنِيهِمْ بِلَحْظَةٍ. فَخَرَّا عَلَى وَجْهَيْهِمَا.
for רוּם — Num.16:45 (רוּם ni.)
القضاة 7: 3
المقابل العبري: צָפַר
Jdg.7.3
وَالآنَ نَادِ فِي آذَانِ الشَّعْبِ قَائِلاً: مَنْ كَانَ خَائِفًا وَمُرْتَعِدًا فَلْيَرْجعْ وَيَنْصَرِفْ مِنْ جَبَلِ جِلْعَادَ. فَرَجَعَ مِنَ الشَّعْبِ اثْنَانِ وَعِشْرُونَ أَلْفًا. وَبَقِيَ عَشَرَةُ آلاَفٍ.
for צָפַר — Jdg.7:3 (צָפַר)
عاموس 7: 12
المقابل العبري: בָּרַח
Amo.7.12
فَقَالَ أَمَصْيَا لِعَامُوسَ: أَيُّهَا الرَّائِي، اذْهَبِ اهْرُبْ إِلَى أَرْضِ يَهُوذَا وَكُلْ هُنَاكَ خُبْزًا وَهُنَاكَ تَنَبَّأْ.
for בָּרַח — Amo.7:12 (בָּרַח)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (1 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
لوقا 21: 21
Luk.21.21
حِينَئِذٍ لِيَهْرُبِ الَّذِينَ فِي الْيَهُودِيَّةِ إِلَى الْجِبَالِ، وَالَّذِينَ فِي وَسْطِهَا فَلْيَفِرُّوا خَارِجًا، وَالَّذِينَ فِي الْكُوَرِ فَلاَ يَدْخُلُوهَا،
τότε φευγέτωσαν οἱ ἐν τῇ ; Ἰουδαίᾳ εἰς τὰ ; ὄρη, καὶ ; οἱ ἐν μέσῳ ; αὐτῆς ἐκχωρείτωσαν, καὶ ; οἱ ἐν ταῖς ; χώραις μὴ εἰσερχέσθωσαν ; εἰς ; αὐτήν.