المعنى المختصر للكلمة
ektrépō:
to deflect, i.e. turn away (literally or figuratively)
اللفظ الأصلي
ἐκτρέπω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
ektrépō
(ek-trep-o)
تكرار الورود في الكتاب
5
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من:
G1537
ἐκ
•
ek
•
«مِنَ»
•
(literal or figurative)
و
G5157
τροπή
•
trop-ay
•
«دَوَرَانٍ.»
•
(a turn)
from and the base of
المعنى والشرح المفصل
to deflect, i.e. turn away (literally or figuratively)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
avoid
turn (aside, out of the way)
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
ἐξετράπησαν (2×)
ἐκτρεπόμενος (1×)
ἐκτραπῇ, (1×)
ἐκτραπήσονται.¶ (1×)
🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (1 موضع)
الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
عاموس 5: 8
المقابل العبري: הָפַךְ
Amo.5.8
اَلَّذِي صَنَعَ الثُّرَيَّا وَالْجَبَّارَ، وَيُحَوِّلُ ظِلَّ الْمَوْتِ صُبْحًا، وَيُظْلِمُ النَّهَارَ كَاللَّيْلِ. الَّذِي يَدْعُو مِيَاهَ الْبَحْرِ وَيَصُبُّهَا عَلَى وَجْهِ الأَرْضِ، يَهْوَهُ اسْمُهُ.
for הָפַךְ — Amo.5:8 *
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (5 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
تيموثاوس الأولى 1: 6
1Ti.1.6
الأُمُورُ الَّتِي إِذْ زَاغَ قَوْمٌ عَنْهَا، انْحَرَفُوا إِلَى كَلاَمٍ بَاطِل.
ὧν ἀστοχήσαντες ; τινες ἐξετράπησαν εἰς ματαιολογίαν
تيموثاوس الأولى 5: 15
1Ti.5.15
فَإِنَّ بَعْضَهُنَّ قَدِ انْحَرَفْنَ وَرَاءَ الشَّيْطَانِ.
γάρ τινες ἐξετράπησαν ὀπίσω τοῦ ; σατανᾶ.
تيموثاوس الأولى 6: 20
1Ti.6.20
يَا تِيمُوثَاوُسُ، احْفَظِ الْوَدِيعَةَ، مُعْرِضًا عَنِ الْكَلاَمِ الْبَاطِلِ الدَّنِسِ، وَمُخَالَفَاتِ الْعِلْمِ الْكَاذِبِ الاسْمِ،
Ὦ ; Τιμόθεε, φύλαξον παρακαταθήκην ἐκτρεπόμενος κενοφωνίας βεβήλους καὶ ; ἀντιθέσεις γνώσεως, ψευδωνύμου
تيموثاوس الثانية 4: 4
2Ti.4.4
فَيَصْرِفُونَ مَسَامِعَهُمْ عَنِ الْحَقِّ، وَيَنْحَرِفُونَ إِلَى الْخُرَافَاتِ.
ἀποστρέψουσιν, ἀκοὴν ἀπὸ τῆς ; ἀληθείας ἐκτραπήσονται.¶ ἐπὶ δὲ ; τοὺς ; μύθους
العبرانيين 12: 13
Heb.12.13
وَاصْنَعُوا لأَرْجُلِكُمْ مَسَالِكَ مُسْتَقِيمَةً، لِكَيْ لاَ يَعْتَسِفَ الأَعْرَجُ، بَلْ بِالْحَرِيِّ يُشْفَى.
καὶ ; ποιήσατε τοῖς ; ποσὶν ; ὑμῶν, τροχιὰς ὀρθὰς ἵνα μὴ ἐκτραπῇ, τὸ ; χωλὸν δὲ μᾶλλον. ἰαθῇ