ك
إصحاح
◄ G1329
G1330. diérchomai
G1331 ►
المعنى المختصر للكلمة
diérchomai: to traverse (literally)
اللفظ الأصلي διέρχομαι
نوع الكلمة اسم
طريقة النطق diérchomai (dee-er-khom-ahee)
تكرار الورود في الكتاب 38 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من: G1223 διά • dee-ah • «مِنْ أَجْلِ» • (through)
المعنى والشرح المفصل

to traverse (literally)

الإنجليزية — KJV Translation Tags
come depart go (about, abroad, everywhere, over, through, throughout) pass (by, over, through, throughout) pierce through travel walk through

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

اجْتَازَ 2× اجْتَازُوا 2× وَاجْتَازَ 2× يَجْتَازُ 2× أَجْتَازُ 1×

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

διελθεῖν (5×) διῆλθον (3×) διέλθωμεν (3×) διελθὼν (3×) διήρχοντο (2×) διέρχεται (2×) διερχόμενος (2×) διελθόντες (2×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (38 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
أعمال الرسل 20: 2 Act.20.2
وَلَمَّا كَانَ قَدِ اجْتَازَ فِي تِلْكَ النَّوَاحِي وَوَعَظَهُمْ بِكَلاَمٍ كَثِيرٍ، جَاءَ إِلَى هَلاَّسَ،
δὲ Διελθὼν ἐκεῖνα τὰ ; μέρη παρακαλέσας ; αὐτοὺς λόγῳ πολλῷ ἦλθεν εἰς τὴν ; Ἑλλάδα·
أعمال الرسل 20: 25 Act.20.25
وَالآنَ هَا أَنَا أَعْلَمُ أَنَّكُمْ لاَ تَرَوْنَ وَجْهِي أَنْتُمْ جَمِيعًا الَّذِينَ مَرَرْتُ بَيْنَكُمْ كَارِزًا بِمَلَكُوتِ اللهِ.
καὶ ; νῦν ἰδοὺ ἐγὼ οἶδα ὅτι οὐκέτι ὄψεσθε τὸ ; πρόσωπόν ; μου ὑμεῖς πάντες, οἷς διῆλθον ἐν κηρύσσων τὴν ; βασιλείαν τοῦ ; θεοῦ.
رومية 5: 12 Rom.5.12
مِنْ أَجْلِ ذلِكَ كَأَنَّمَا بِإِنْسَانٍ وَاحِدٍ دَخَلَتِ الْخَطِيَّةُ إِلَى الْعَالَمِ، وَبِالْخَطِيَّةِ الْمَوْتُ، وَهكَذَا اجْتَازَ الْمَوْتُ إِلَى جَمِيعِ النَّاسِ، إِذْ أَخْطَأَ الْجَمِيعُ.
Διὰ τοῦτο ὥσπερ δι᾽ ; ἀνθρώπου ἑνὸς εἰσῆλθεν ἡ ; ἁμαρτία εἰς τὸν ; κόσμον καὶ ; διὰ ; τῆς ; ἁμαρτίας ὁ ; θάνατος, καὶ ; οὕτως διῆλθεν, ὁ ; θάνατος εἰς πάντας ἀνθρώπους ἐφ᾽ ἥμαρτον· ᾧ ; πάντες
كورنثوس الأولى 10: 1 1Co.10.1
فَإِنِّي لَسْتُ أُرِيدُ أَيُّهَا الإِخْوَةُ أَنْ تَجْهَلُوا أَنَّ آبَاءَنَا جَمِيعَهُمْ كَانُوا تَحْتَ السَّحَابَةِ، وَجَمِيعَهُمُ اجْتَازُوا فِي الْبَحْرِ،
δὲ Οὐ θέλω ἀδελφοί, ἀγνοεῖν, ὅτι οἱ ; πατέρες ; ἡμῶν πάντες ἦσαν ὑπὸ τὴν ; νεφέλην καὶ ; πάντες διῆλθον, διὰ τῆς ; θαλάσσης
كورنثوس الأولى 16: 5 1Co.16.5
وَسَأَجِيءُ إِلَيْكُمْ مَتَى اجْتَزْتُ بِمَكِدُونِيَّةَ، لأَنِّي أَجْتَازُ بِمَكِدُونِيَّةَ.
ἐλεύσομαι ; δὲ πρὸς ; ὑμᾶς ὅταν διέλθω· Μακεδονίαν γὰρ διέρχομαι, Μακεδονίαν
كورنثوس الأولى 16: 5 1Co.16.5
وَسَأَجِيءُ إِلَيْكُمْ مَتَى اجْتَزْتُ بِمَكِدُونِيَّةَ، لأَنِّي أَجْتَازُ بِمَكِدُونِيَّةَ.
ἐλεύσομαι ; δὲ πρὸς ; ὑμᾶς ὅταν διέλθω· Μακεδονίαν γὰρ διέρχομαι, Μακεδονίαν
كورنثوس الثانية 1: 16 2Co.1.16
وَأَنْ أَمُرَّ بِكُمْ إِلَى مَكِدُونِيَّةَ، وَآتِيَ أَيْضًا مِنْ مَكِدُونِيَّةَ إِلَيْكُمْ، وَأُشَيَّعَ مِنْكُمْ إِلَى الْيَهُودِيَّةِ.
καὶ διελθεῖν δι᾽ ; ὑμῶν εἰς Μακεδονίαν καὶ ; ἐλθεῖν πάλιν ἀπὸ Μακεδονίας πρὸς ; ὑμᾶς καὶ ; προπεμφθῆναι ὑφ᾽ ; ὑμῶν εἰς τὴν ; Ἰουδαίαν.
العبرانيين 4: 14 Heb.4.14
فَإِذْ لَنَا رَئِيسُ كَهَنَةٍ عَظِيمٌ قَدِ اجْتَازَ السَّمَاوَاتِ، يَسُوعُ ابْنُ اللهِ، فَلْنَتَمَسَّكْ بِالإِقْرَارِ.
οὖν Ἔχοντες ἀρχιερέα μέγαν διεληλυθότα τοὺς ; οὐρανούς, Ἰησοῦν τὸν ; υἱὸν τοῦ ; θεοῦ, κρατῶμεν τῆς ; ὁμολογίας.