المعنى المختصر للكلمة
diachōrízomai:
to remove (oneself) wholly, i.e. retire
اللفظ الأصلي
διαχωρίζομαι
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
diachōrízomai
(dee-akh-o-rid-zom-ahee)
تكرار الورود في الكتاب
0
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من:
G1223
διά
•
dee-ah
•
«مِنْ أَجْلِ»
•
(through)
و
G5563
χωρίζω
•
kho-rid-zo
•
«يُفَرِّقْهُ»
•
(to place room between)
from and the middle voice of
المعنى والشرح المفصل
to remove (oneself) wholly, i.e. retire
الإنجليزية — KJV Translation Tags
depart
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (2 موضع)
الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
التكوين 1: 4
المقابل العبري: בָּדַל
Gen.1.4
وَرَأَى اللهُ النُّورَ أَنَّهُ حَسَنٌ. وَفَصَلَ اللهُ بَيْنَ النُّورِ وَالظُّلْمَةِ.
for בָּדַל — Gen.1:4 ff (בָּדַל hi.)
التكوين 13: 9
المقابل العبري: פָּרַד
Gen.13.9
أَلَيْسَتْ كُلُّ الأَرْضِ أَمَامَكَ. اعْتَزِلْ عَنِّي. إِنْ ذَهَبْتَ شِمَالاً فَأَنَا يَمِينًا، وَإِنْ يَمِينًا فَأَنَا شِمَالاً.
for פָּרַד — Gen.13:9 ff. (פָּרַד ni.)