المعنى المختصر للكلمة
diaphanḗs:
appearing through, i.e. "diaphanous"
اللفظ الأصلي
διαφανής
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
diaphanḗs
(dee-af-an-ace)
تكرار الورود في الكتاب
1
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من:
G1223
διά
•
dee-ah
•
«مِنْ أَجْلِ»
•
(through)
و
G5316
φαίνω
•
fah-ee-no
•
«قَدْ ظَهَرَ»
•
(to lighten)
from and
المعنى والشرح المفصل
appearing through, i.e. "diaphanous"
الإنجليزية — KJV Translation Tags
transparent
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
διαφανής (1×)
🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (3 موضع)
الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
الخروج 30: 34
المقابل العبري: זַךְ
Exo.30.34
وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: خُذْ لَكَ أَعْطَارًا: مَيْعَةً وَأَظْفَارًا وَقِنَّةً عَطِرَةً وَلُبَانًا نَقِيًّا. تَكُونُ أَجْزَاءً مُتَسَاوِيَةً،
for זַךְ — Exo.30:34 (זַךְ)
أستير 1: 6
المقابل العبري: גִּלָּיוֹן
Est.1.6
بِأَنْسِجَةٍ بَيْضَاءَ وَأَسْمَانْجُونِيَّةٍ مُعَلَّقَةٍ بِحِبَال مِنْ بَزّ وَأُرْجُوانٍ، فِي حَلَقَاتٍ مِنْ فِضَّةٍ، وَأَعْمِدَةٍ مِنْ رُخَامٍ، وَأَسِرَّةٍ مِنْ ذَهَبٍ وَفِضَّةٍ، عَلَى مُجَزَّعٍ مِنْ بَهْتٍ وَمَرْمَرٍ وَدُرّ وَرُخَامٍ أَسْوَدَ.
for גִּלָּיוֹן — Est.1:6 *
إشعياء 3: 22
المقابل العبري: גִּלָּיוֹן
Isa.3.22
وَالثِّيَابِ الْمُزَخْرَفَةِ وَالْعُطْفِ وَالأَرْدِيَةِ وَالأَكْيَاسِ،
for גִּלָּיוֹן — Isa.3:22 (גִּלָּיוֹן)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (1 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
الرؤيا 21: 21
Rev.21.21
وَالاثْنَا عَشَرَ بَابًا اثْنَتَا عَشَرَةَ لُؤْلُؤَةً، كُلُّ وَاحِدٍ مِنَ الأَبْوَابِ كَانَ مِنْ لُؤْلُؤَةٍ وَاحِدَةٍ. وَسُوقُ الْمَدِينَةِ ذَهَبٌ نَقِيٌّ كَزُجَاجٍ شَفَّافٍ.
καὶ ; οἱ ; δώδεκα πυλῶνες δώδεκα μαργαρῖται. ἀνὰ εἷς ἕκαστος ; τῶν πυλώνων ἦν ἐξ μαργαρίτου.¶ ἑνὸς Καὶ ; ἡ ; πλατεῖα πόλεως ; τῆς χρυσίον καθαρὸν ὡς ; ὕαλος διαφανής