ك
إصحاح
◄ G1237
G1238. diádēma
G1239 ►
المعنى المختصر للكلمة
diádēma: a "diadem" (as bound about the head)
اللفظ الأصلي διάδημα
نوع الكلمة اسم
طريقة النطق diádēma (dee-ad-ay-mah)
تكرار الورود في الكتاب 3 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من: G1223 διά • dee-ah • «مِنْ أَجْلِ» • (through) و G1210 δέω • deh-o • «مَرْبُوطًا» • (to bind) و G4735 στέφανος • stef-an-os • «إِكْلِيلَ» • (a chaplet)

from a compound of and

المعنى والشرح المفصل

a "diadem" (as bound about the head)

الإنجليزية — KJV Translation Tags
crown

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

تِيجَانٌ 1× تِيجَانٍ. 1× تِيجَانٍ، 1×

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

διαδήματα (2×) διαδήματα, (1×)

🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (1 موضع)

الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
أستير 1: 11
المقابل العبري: כֶּתֶר Est.1.11
أَنْ يَأْتُوا بِوَشْتِي الْمَلِكَةِ إِلَى أَمَامِ الْمَلِكِ بِتَاجِ الْمُلْكِ، لِيُرِيَ الشُّعُوبَ وَالرُّؤَسَاءَ جَمَالَهَا، لأَنَّهَا كَانَتْ حَسَنَةَ الْمَنْظَرِ.
for כֶּתֶר — for כֶּתֶר (as Est.1:11)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (3 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
الرؤيا 12: 3 Rev.12.3
وَظَهَرَتْ آيَةٌ أُخْرَى فِي السَّمَاءِ: هُوَذَا تِنِّينٌ عَظِيمٌ أَحْمَرُ، لَهُ سَبْعَةُ رُؤُوسٍ وَعَشَرَةُ قُرُونٍ، وَعَلَى رُؤُوسِهِ سَبْعَةُ تِيجَانٍ.
Καὶ ; ὤφθη σημεῖον ἄλλο ἐν τῷ ; οὐρανῷ, καὶ ; ἰδοὺ δράκων μέγας πυρρὸς ἔχων ἑπτὰ κεφαλὰς καὶ ; δέκα, κέρατα καὶ ; ἐπὶ τὰς ; κεφαλὰς ; αὐτοῦ ἑπτὰ διαδήματα,
الرؤيا 13: 1 Rev.13.1
ثُمَّ وَقَفْتُ عَلَى رَمْلِ الْبَحْرِ، فَرَأَيْتُ وَحْشًا طَالِعًا مِنَ الْبَحْرِ لَهُ سَبْعَةُ رُؤُوسٍ وَعَشَرَةُ قُرُونٍ، وَعَلَى قُرُونِهِ عَشَرَةُ تِيجَانٍ، وَعَلَى رُؤُوسِهِ اسْمُ تَجْدِيفٍ.
καὶ ἐστάθην ἐπὶ ἄμμον θαλάσσης.¶ Καὶ ; εἶδον θηρίον ἀναβαῖνον, ἐκ τῆς ; θαλάσσης ἔχον ἑπτὰ κεφαλὰς δέκα κέρατα καὶ ; ἐπὶ τῶν ; κεράτων ; αὐτοῦ δέκα διαδήματα καὶ ; ἐπὶ τὰς ; κεφαλὰς ; αὐτοῦ ὄνομα βλασφημίας.
الرؤيا 19: 12 Rev.19.12
وَعَيْنَاهُ كَلَهِيبِ نَارٍ، وَعَلَى رَأْسِهِ تِيجَانٌ كَثِيرَةٌ، وَلَهُ اسْمٌ مَكْتُوبٌ لَيْسَ أَحَدٌ يَعْرِفُهُ إِلَّا هُوَ.
οἱ ; δὲ ; ὀφθαλμοὶ ; αὐτοῦ ὡς ; φλὸξ πυρὸς καὶ ; ἐπὶ κεφαλὴν ; αὐτοῦ διαδήματα πολλὰ ἔχων ὄνομα γεγραμμένον οὐδεὶς οἶδεν μὴ ; εἰ αὐτὸς